Translation examples
»Nicht ganz so müde, nicht ganz so reduziert.«
“Not quite so tired, not quite so diminished,”
Nicht ganz so einfach.
Not quite so simple.
nicht ganz so rasch.
not quite so quickly.
Ganz so einfach ist es nicht.
It is not quite so simple as that.
Nicht ganz so flau;
not quite so lumpish;
Nein, das ist nicht ganz so gravierend!
No, this is not quite so grave.
Nichts ganz so Gefährliches.
Nothing quite so dangerous.
Ganz, ganz wundervoll.
’ Quite, quite wonderful.”
ein Nicht-Ganz-Nicht-Ganz- Kriegsschiff.
a not-quite-not-quite-warship.
Es ist etwas ganz, ganz Wunderbares.
It’s quite, quite wonderful.
Nicht ganz Opiat, nicht ganz Kokain.
Not quite an opiate, not quite cocaine.
Sprachlos. Und ganz, ganz flach.
Speechless. And quite, quite still.
Ganz richtig, ganz richtig.
?Quite right, quite right.
Ist er lebendig — ganz, ganz lebendig?
Is that one quite alive—quite?
Ich wollte, sie wäre anders, ganz, ganz anders –
I want it to be different, quite, quite different–
»Sind Sie sich auch ganz sicher …?« »Ganz sicher.«
“You’re quite sure . . .” “Quite sure.”