Translation for "ganz kurz" to english

Ganz kurz

• very short
• very briefly

Translation examples

very short

Für ganz kurze Zeit nur.
For a very short time.

Der Kampf war ganz kurz, aber heftig.
The skirmish was very short, but furiously fierce.

Wir haben uns nur ganz kurz unterhalten, das war alles.
“We had a very short chat, that’s all.

Wir könnten eine Spritztour machen, ganz kurz nur.
We could take a spin—very short.

Einen ganz kurzen, ich weiß ihn auswendig.
A very short one, I know it by heart.

Er hat sich das Band nur ganz kurz angehört.
He listened to the tape for a very short time.

Früher hatte ich immer kurze Haare ‒ ganz kurz.
I used to wear it very short—sheared short.

Und nach ganz kurzer Zeit herrschte wieder volle Schwerkraft.
Full gravity returned after a very short interval.

Das blonde Haar ganz kurz geschoren, darin waren sie sich einig.
And his blond hair cut very short, they both agreed.

Die Haare ganz kurz rasiert, Jeans und Army-Jacke.
Hair cut very short, jeans and army jacket.

very briefly

Ein ganz kurzer innerer Aufruhr.
Very briefly, an inner careen.

»Einmal, ganz kurz, bevor sie geheiratet haben.«
Once, very briefly, before they were married.

Sandra hob eine Augenbraue. »Ganz kurz, ja.«
Sandra’s interest ticked up a notch. “Very briefly, yes.”

Ich dachte ganz kurz daran, statt dessen Strahan zu töten.
I thought, very briefly, of trying to slay Strahan instead.

Wir sind uns vor einem Monat einmal abends ganz kurz vor dem Dancers begegnet.
We met very briefly in front of The Dancers one night last month.

Phyllis sah ihn ganz kurz an, als ob er laut gesprochen hätte.
Phyllis glanced very briefly at John, as if he had spoken aloud.

»Ja, aber jeweils nur ganz kurz – drei Sekunden, dann zwei Sekunden, dann drei Sekunden.«
“Yes, but very briefly—three seconds, then two seconds, then three seconds.”

Lando war aufgestanden und spielte kurz – ganz kurz – mit dem Gedanken an Gewalt.
Lando had risen, violence flitting briefly - very briefly through his mind.

Jetzt fragte er sich – ganz kurz –, ob es nicht vielleicht besser gewesen wäre, das Angebot anzunehmen.
Now he wondered - very briefly - whether it mightn’t have been a better idea to accept.