Translation for "ganz im gegenteil" to english

Ganz im gegenteil

interjection

• quite the reverse!

Translation examples

quite the reverse! interjection

Ganz im Gegenteil, muss ich sogar sagen!
Quite the reverse, if I may say so!

»Aber nein, mein Kind, ganz im Gegenteil«, sagte eine andere Frau.
'Oh, my child, quite the reverse,' said another.

Ich war nicht hier, um ihm meine Gedanken und Ängste zu beichten – ganz im Gegenteil!
I wasn’t here to confide my thoughts and fears to him. Quite the reverse!

»Ganz im Gegenteil, erfreulicherweise, Sir«, gab Pendel entschieden zurück.
‘Quite the reverse, I’m pleased to say, sir,’ Pendel replied stoutly.

Nun, mein Thronräuber ist in Wirklichkeit nicht sehr jung und nicht schön und bestimmt nicht tugendhaft - ganz im Gegenteil.
Well, my usurper is not very young, and not handsome, and certainly not virtuous: quite the reverse, in fact.

Ganz im Gegenteil: Koli wollte genau das haben, was Pandher hatte, nämlich die Macht, die Armen zu konsumieren.
Quite the reverse: Koli wanted exactly what Pandher had, which was the power to consume the poor.

Valeriano bewies, dass die ältesten Gesetze der Kirche die Gesichtsbehaarung keineswegs untersagt hatten, ganz im Gegenteil.
Valeriano proved that the oldest laws of the church had not banned facial hair, but quite the reverse.

Es war ja nicht so, dass sie auf seine Meinung keinen Wert legte, ganz im Gegenteil, doch zuweilen konnte er sehr anmaßend sein.
It wasn't that she discounted his opinions, quite the reverse, but sometimes he could be very pompous.