Translation for "ganz falsch sein" to english

Ganz falsch sein

• be completely wrong
• be quite wrong

Translation examples

be completely wrong

Sehr gut. Ganz falsch, aber trotzdem gut.
Very good. Completely wrong, but good nevertheless.

Viel­leicht hat der Tod einen ganz falschen Na­men.
Perhaps death has a completely wrong name.

Ich hätte ein ganz falsches Bild von den Staaten, sagte Sonjas Vater.
I had a completely wrong sense of the States, said Sonia’s father.

Warner Agee lag nicht ganz falsch – Sie schwebten in allergrößter Gefahr.
Warner Agee wasn’t completely wrong-you were in the most extreme danger imaginable.

Falsch, ganz falsch, sagte eine innere Stimme zu ihm: du erklärst, du rechtfertigst.
Wrong, completely wrong, an inner voice said to him: you’re explaining, you’re offering justifications.

Zu seinem Entsetzen brach plötzlich der Zündkopf ab, löste sich ganz. »Falsch, Hardy.
Then to his horror the fuze head broke away, came off completely. ‘Wrong, Hardy.

Ganz falsch lag sie damit ja auch nicht, wenngleich sie nichts von den komplizierten Verwicklungen und Vorgängen ahnte, die zu der Situation geführt hatten.
That was not completely wrong, although she could not guess any of the complications and events which had led to the situation.

»Einen Kaugummiautomaten leer machen, das kann nicht ganz falsch sein«, meinte er dann. »Kaugummis sind Gift für die Jugend, das weiß ich nur zu gut.«
‘Chewing gum is one of the ills of youth, I’m sure of it. So, ripping off a gum dispenser can never be completely wrong,’ he said.

be quite wrong

Ich bezweifle nicht, dass ich ganz falsch liege.
“I’ve no doubt I am quite wrong.

Sie wollen von außen zustechen, aber das ist ganz falsch.
‘You want to stab from outside but that’s quite wrong.

»Entschuldigen Sie«, widerspricht ein Junge, »das ist ganz falsch.
‘Excuse me,’ one of the boys contradicts, ‘that’s quite wrong.

»Da liegen Sie ganz falsch«, sagte sie so gelassen wie möglich. »Mr.
"You re quite wrong," she said as calmly as she could. "Mr.

»Mein lieber Freund, das sehen Sie ganz falsch«, widersprach Mr. Ganglion.
“My dear fellow, you’ve got it quite wrong,” said Mr Ganglion.