Translation for "ganz erscheinung" to english

Ganz erscheinung

• whole appearance
• very appearance

Translation examples

whole appearance

Seine ganze Erscheinung hatte etwas Verwirrtes.
There was something a little bewildered about his whole appearance.

Seine ganze Erscheinung erweckte zwingend den Eindruck von Kälte und Hunger.
His whole appearance was stamped with the mark of cold and hunger.

Ihre Haltung war verkrampft, dabei hatte ihre ganze Erscheinung etwas Lasches, Kraftloses.
There was something stiff about her posture, but her whole appearance was somehow sagging and feeble.

Ihre ganze Erscheinung war bis ins letzte gepflegt, nicht ein Haar ihrer Frisur wagte sich aus der Ordnung. »Willkommen, Herr Delius.
Her whole appearance was carefully groomed; not one hair of her coiffure dared to step out of line. "Welcome, Mr. Delius.

Der Regensburger Henker mochte ungefähr vierzig Jahre alt sein, doch seine ganze Erscheinung ließ ihn wesentlich älter wirken.
The Regensburg hangman was about forty years old, but his whole appearance gave the impression that he was considerably older.

Beim Anblick des zerfetzten Blattes sah sie blitzartig die ganze Erscheinung vor sich, die Haltung, das Lächeln, die angedeutete Geste des jungen Hermiston.
The whole appearance and attitude, the smile, the suggested gesture of young Hermiston came before her in a flash at the sight of the torn page.

Das unordentliche dunkle Haar hing fast bis in die grauen, kühl aufmerksamen Augen – tatsächlich war seine ganze Erscheinung unordentlich, wenn man die strengen militärischen Maßstäbe der Barrayaraner in Betracht zog.
Untidy dark hair touched with grey, cold intent grey eyes—in fact, his whole appearance was untidy by the strict Barrayaran military standards.

Seine ganze Erscheinung war die eines hochaufgeschossenen Knaben, so sehr, daß man sich ihn – obwohl er den vorschriftsmäßigen Trainingsanzug trug – schwerlich anders als in den kurzen blauen Hosen, dem grauen Hemd und dem roten Halstuch der Späher vorstellen konnte.
His whole appearance was that of alittle boy grown large, so much so that although he was wearing the regulation overalls, it was almost impossible not to think of him as being dressed in the blue shorts, grey shirt, and red neckerchief of the Spies.

Das schmutzige Gesicht, die unsauberen Hände, die ganze Erscheinung zeugten davon, daß er kein Freund von Wasser war. Ein paar schwarze, tiefliegende Augen funkelten den Doktor an. Die vielen kleinen Lachfältchen um die Augenwinkel deuteten an, daß er auch lustig sein konnte. Das war also Dr.
His face and hands were alike grimy, and his whole appearance bore evidence of his aversion to water. A pair of black twinkling eyes were set deeply in his head, and the puckering lines about them revealed him as a man who found humour in life. This was Dr.

Ich fand sie »dekadent«, aber dieses neunmalkluge Erwachsenenwort hatte mir ohne Zweifel meine Trunkenheit eingegeben, denn es ließ sich trotz allem nicht bestreiten, dass Veronica sehr schön war und dass ihre Kleider, ihr Schmuck, ihr Make-up und ihre ganze Erscheinung den Inbegriff höchster Eleganz darstellten.
She looked decadent I thought, my drunkenness putting that clever grown-up word into my mind, no doubt, but all the same it was no good denying that she was very, very pretty and that her clothes, her jewels, her make-up and her whole appearance were the perfection of smartness.