Translation for "ganove" to english

Ganove

noun

• crook
• hoodlum
• hood
• villain
• slicker

Translation examples

crook noun

Dulanotov war ein Ganove.
Dulanotov was a crook.

Viele von diesen Leuten sind Ganoven.
A lot of them are crooks.

»Er ist kein Ganove.« »Das habe ich auch nicht behauptet.«
“He’s not a crook.” “Didn’t say he was.”

Du wendest dich von einem kleinen Ganoven ab, wenn er dich zu einem größeren Ganoven führen kann.
You turn away from a small-time crook if he can lead you to a bigger crook.

»Er ist ein Ganove«, beharrte Meredith.
‘He is a crook,’ Meredith insisted.

Das passierte Bosch oft bei Ganoven.
This often happened to Bosch with crooks.

»Ich kann keine offensichtlichen Ganoven erkennen.«
“I don’t see any obvious crooks.”

Belter halten alle Flatlander für Ganoven.
Belters think flatlanders are all crooks.

Dafür stellen wir einen echten Ganoven an.
We’ll hire a real crook to do that.

hoodlum noun

»Die stammt bestimmt von einem dieser Ganoven, hinter denen Sie immer her sind.«
Must be from one of them hoodlums you're out to get.

Vorausgesetzt, die Ganoven sprachen leidlich gutes Englisch und hatten leidlich akzeptable Tischmanieren.
Provided the hoodlums spoke fairly good English and had fairly acceptable table manners.

Die reichen Ganoven, die in Reno und Vegas ihre Fischzüge machen, sind sehr darauf bedacht, Mr. Mady nicht zu verärgern.
The rich hoodlums that operate in Reno and Vegas are very careful not to annoy Mr. Mady.

Statt dessen saß ein offenkundig verschreckter Mann im abgedunkelten Wageninneren und neben ihm ein dritter Ganove.
Instead, an obviously terrified man sat in the gloom of the backseat with a third hoodlum next to him.

Und dieser Ganove von Bürgermeister, der ihn Tag um Tag ruinierte, der ihm in der Bronx sein Herzblut stahl, stand einfach da wie in Trance.
And this hoodlum mayor, who was ruining him day by day, stealing his lifeblood in the Bronx, stood there as if he were in a trance.

Und wir haben das große Geld, die Scharfschützen, die Provisionstypen, die Schnellverdiener, die Ganoven aus New York, Chicago und - Cleveland.
We’ve got the big money, the sharp shooters, the percentage workers, the fast-dollar boys, the hoodlums out of New York and Chicago and Detroit—and Cleveland.

»Jetzt!«, schrie Jones, und wie ein Mann sprangen wir von den Stühlen auf, während die sechs übrig gebliebenen Ganoven verwirrt um sich blickten.
‘Now!’ Jones shouted and the two of us rose up from our chairs together, even as the six remaining hoodlums stared in wonderment at what had occurred.

In ihrer Suite in der sechsunddreißigsten Etage, die einen unbehinderten Ausblick auf den Berg der Gerechtigkeit bot, hatten sie sich auf die Lauer gelegt, gemeinsam mit den zwei Ganoven, die Rej Taunt ihnen mitgeschickt hatte.
In their thirty-sixth-floor room, which enjoyed an unobstructed view of the Mount of Justice, Jadak, Poste, and two of Rej Taunt’s hoodlums were lying in wait.

In einer Gemeindehalle saß sie neben einem siebzehnjährigen Ganoven und ermutigte ihn bei seinen Übungen, das Datum zu schreiben – insgeheim hoffend, die Mühe möge dazu beitragen, daß die Aussicht, den jungen Burschen in zehn Jahren verhaften zu müssen, an Wahrscheinlichkeit verlor.
She sat in a church hall beside a seventeen-year-old hoodlum, helping him practice writing the date, hoping that somehow this would make it less likely that in ten years’ time she would have to arrest him.

Siebtens rempelte mich, als ich aus dem Gefängnis wieder heraus war, ein Ganove namens Mendy Menendez an, warnte mich, ich sollte meine Nase woandershin stecken, und erzählte mir eine kleine Anekdote, wie Terry ihm und einem Spieler namens Randy Starr in Las Vegas mal das Leben gerettet hätte.
Seventh, when I got Out of jail a hoodlum named Mendy Menendez pushed me around and warned me to keep my nose clean and gave me a song and dance about how Terry had saved his life and the life of a gambler at Las Vegas named Randy Starr.

hood noun

Er konnte kein Ganove aus der hiesigen Gegend sein.
He couldn’t have been a local hood.

Und jetzt treibt sie sich auch noch mit Sinclair herum, diesem Ganoven …
And now she’s started running around with this Sinclair hood—”

Justin ließ den Ganoven los und sprang über seinen bewußtlosen Kollegen.
Justin released the goon and vaulted over the other incapacitated hood.

Geht raus und lasst die Ganoven wissen, dass wir sie nicht übersehen haben.
Get out there and let the local hoods know we haven’t overlooked them.

»Mercury läuft auf einen Ganoven namens Nick Roma«, sagte er schließlich.
"Mercury's run by a hood name of Nick Roma," he said, finally.

Er sieht aus wie ein Ganove aus dem East End und redet wie der Cavalry Club.
He talks like the Cavalry Club and looks like some East End hood.

Er soll eine Kellnerin aus dem Hotelfenster geworfen haben, und einer der Ganoven von hier wurde dafür in Angola gegrillt.
He threw a waitress out of a hotel window, and some local hood got fried for it up at Angola.

Na schön, hier benutzten die Ganoven bei Überfällen keine Sturmgewehre. »Kommt mir auch komisch vor«, meinte Tawney.
Okay, hoods here didn't use assault rifles. “That's what I thought,” Tawney said.

Fünfundzwanzig Jahre später wird die Tochter eines kleinen Ganoven ermordet, und an ihrer Leiche finden wir den Ring, den Costello der Prostituierten geschenkt hatte.
Twenty-five years later a hood's daughter is killed and her body is dumped wearing the ring Costello had given to the prostitute.

Aber von Fréd habe ich erfahren, dass dieses russische Gesindel sogar einige lokale Ganoven schockiert hat, die normalerweise auch nicht gerade zimperlich sind.
But I did manage to learn from Fréd that the Russian mob has shocked some of the local hoods, who normally aren’t known to be squeamish.

villain noun

Er ist ein Ganove, Jerry.
He's a villain, Jerry.'

Benny lauschte auf das Frohlocken eines bösartigen Ganoven. Nichts.
Benny listened for an evil villain’s chortle. Nothing, except a few gobbles from the birds.

Er würde ein echter Ganove sein, und das bedeutete den direkten Weg zu Geld, Autos und Ansehen.
He would be a real villain now, and that meant the fast track to money, cars and prestige.

Lottie war vernarrt in ihren mächtig großen Ganoven, und Derrick war vernarrt in sein blondes Gift.
Lottie was besotted with her big villain and Derrick was besotted with his blonde bimbo.

Der Priester wollte gar nicht gerne daran erinnert werden, dass er aus einer weit verzweigten Familie von Ganoven und Aufrührern stammte.
The priest did not really want to be reminded that he came from an extended family of villains and rebels.

Sogar die älteren Ganoven zollten Eamonn Respekt, weil sie beeindruckt waren von diesem Kämpfer und sich selbst als junge Burschen in ihm wiedererkannten.
Even the older villains gave Eamonn his due, impressed with this young boy, this fighter. Seeing themselves in him when young.

Bitte.« Ich vermied es noch immer, ihn anzusehen. »Das hättest du doch alles nicht gesagt, wenn du tatsächlich annehmen würdest, dass ich ein Ganove bin.
Please." I kept my eyes away from him. "You wouldn't have said all this if you thought I was a villain.

In Petty Coil waren noch andere Bettler unterwegs, sie hängten sich an örtliche Honoratioren, Ohrringe tragende Ganoven, fette Geldverleiher und schmallippige Madames.
There were other beggars here, walking in the train of local notables, earringed villains and fat money-lenders and pinch-lipped madams.

»Ihr Onkel war jahrelang nichts weiter als ein Gangster, ein Ganove und hat mehr für mich getan, mir mehr geholfen, sogar sein Leben riskiert.«
'Your uncle was a gangster for years, a villain, isn't that what you call it?' 'That's right.' 'He's done more for me, given me more help, risked his life even...'

Schließlich hörte ich Stimmen aus unserem Laden, und Tante Summorn, die Mutter von Mapraos dorfbekanntem Ganoven – Daeng –, dankte dem Detektiv und ging mit ihm bis an den Straßenrand.
At last I heard voices emerging from the shop, and Auntie Summorn, the mother of Maprao’s only known villain, Daeng, was thanking the detective and walking with him to the roadside.