Translation for "gangsterfilme" to english

Gangsterfilme

• gangster movies
• gangster films

Translation examples

gangster movies

»Das hier ist kein Gangsterfilm«, warnte ich ihn.
“This isn’t a gangster movie,”

Ich habe einmal einen amerikanischen Gangsterfilm gesehen.
Once I saw an American gangster movie.

Plötzlich kam ich mir vor wie in einem Gangsterfilm.
I suddenly felt as if I had landed in a gangster movie.

Die Betonung, die ich benutzte, hatte ich aus einem Gangsterfilm übernommen.
The heavy emphasis I used was straight out of a gangster movie.

»Was machst du?« fragte Anna, die sich den Gangsterfilm ansah.
What are you doing? asked Anna, who was watching the gangster movie.

Aber ein abgesägtes Schrotgewehr assoziieren sie mit Gangsterfilmen, und dann haben sie Angst.
But he associates a sawed-off shotgun with gangster movies, and he's afraid of it.

Was sie da sagte, klang wie ein Dialog aus einem schlechten Gangsterfilm.
She felt as if she were reading the script from a bad gangster movie.

In den meisten Ländern erweist sich der typische Gangsterfilm als feindselig gegenüber der modernen Welt.
In most countries, the typical gangster movie is hostile to the modern world.

Seinen Slang schien er einer etwas eintönigen Diät aus Hollywood-Gangsterfilmen zu verdanken.
Probably he learned the lingo from a too-steady diet of Hollywood gangster movies.

gangster films

Merkst du es nicht, Veum? Das klingt wie in einem schlechten amerikanischen Gangsterfilm!
It sounds like a bad American gangster film, Veum.

Stalin liebte Gangsterfilme und ganz besonders Tarzan.
Stalin liked gangster films and, most of all, Tarzan of the Apes.

Das Leben kann kein Gangsterfilm sein, in dem es nur zwei Sorten von Menschen gibt.
Life cannot be like a gangster film, with only two kinds of people.

Du klingst wie ein schlechter amerikanischer Gangsterfilm, Våge.
‘Can’t you see you’re sounding like a bad American gangster film yourself, Våge?’ I said.

Der Blick auf die Gangsterfilm-Geschäftsstrukturen macht deutlich, dass es kein absolut ideales Organisationsmodell gibt.
What the gangster-film theory of business suggests is that no organizational model offers an ideal solution.

Hier waren halbautomatische Waffen im Einsatz, die sie ganz offen in ihren muskulösen Armen hielten wie in Gangsterfilmen.
Those were semiautomatic weapons cradled in their beefy arms, right out in the open like in some gangster film.

Die Wurzeln dieses Genres lagen, so spürte ich, im reichhaltigen Mulch der US-amerikanischen Western und Gangsterfilme.
And I had sensed that the roots of that genre would somehow be tangled in a rich mulch of American westerns and gangster films.

Sie kam sich vor wie in einem Gangsterfilm, als sie beide Hände hochhielt und sich vorsichtig in die Richtung wandte, aus der die Stimme gekommen war.
Feeling like something out of a gangster film, she held both hands straight up in the air, to the roof of the car.

Er trug lieber dunkle Hemden und breitkrempige Hüte, wie er sie bei George Raft in einem Gangsterfilm aus Hollywood gesehen hatte.
Douglas favoured dark shirts and the sort of wide-brimmed hat he’d seen on George Raft in a Hollywood gangster film.

Die Chancen und Risiken dieser verschiedenen Strukturen lassen sich seltsamerweise besonders gut an Hollywoodfilmen studieren, und hier insbesondere am Genre Gangsterfilme.
One place to look at the promise and perils of different ways of coordinating a business is, strangely, Hollywood, and in particular Hollywood gangster films.