Translation for "gangsterbraut" to english

Gangsterbraut

noun

• moll

Translation examples

moll noun

Ich könnte ein Gangster sein und du meine Gangsterbraut. Willst du meine Gangsterbraut sein?
I can be a gangster and you can be my moll--do you want to be my moll?

Jetzt machen Sie auf Gangsterbraut.
Now you’re making like a moll.

Keine Sorge, ich bin keine Gangsterbraut.
"Don't worry, I'm not a gun moll.

Die ernsthafte Journalistin Anja war anscheinend durch Anja, die Gangsterbraut, ersetzt worden.
The serious journalist Anya seemed to have been replaced by Anya the gun moll.

(Sie spricht mit einemmal wie eine hartgesottene Gangsterbraut in einem Film.) Wollen Sie, dass ich vorbeikomme – wollen Sie das wirklich?
(Speaking tough, suddenly, like a moll in a movie) Listen, do you want me to come over—is that what you want?

»Die Kleine gehört also Albert.« Der Gedanke, dass sie womöglich bloß eine Gangsterbraut wie so viele war, traf Joe wie ein Schlag in die Magengrube.
“So she’s Albert’s girl.” It deflated Joe to think of her as just another gangster’s moll.

Prostituierte, Oben-ohne-Tänzerin, Mätresse, Gangsterbraut – all das war sie schon gewesen, bevor sie Charles Manson traf.
Hustler, topless dancer, kept woman, gun moll—she’d been all these things even before meeting Charles Manson.

Als Mimi den Mantel sah, bekam sie einen Wutanfall, der sogar für ihre Verhältnisse ziemlich heftig war. Sie beschimpfte Cyn als Johns Gangsterbraut und warf das Huhn nach ihm, holte dann aber den Besen, um alles aufzukehren.
When Mimi saw the coat, she flew into a rage that was spectacular even for her, calling Cyn John’s “gangster’s moll,”

Es geht«, sagt sie, »um ausgewachsene, organisierte Schwerstkriminalität. Nennt mich eine Gangsterbraut - auch mit dieser Rolle versuche ich irgendwie klarzukommen. Heutzutage ich selber zu sein, das heißt, ständig unter Hochspannung zu stehen.«
We’re talking fully fledged, organized megacrime. She says I’m a gangster’s moll—that’s another version of me I’m trying to sort through. It’s a thrill a minute being me these days.”

Ich blicke in die Gesichter, in die vor Jahren mein Großvater geblickt hat, und frage mich: Warum hat Lefty aufgehört, nach dem Gesicht seiner Schwester zu suchen, und nach anderen zu suchen begonnen, nach Blonden mit schmalen Lippen, nach Gangsterbräuten mit provokantem Hintern?
I gaze into those faces my grandfather gazed into, years ago, and I ask myself: Why did Lefty stop searching for his sister’s face and start searching for others, for blondes with thin lips, for gun molls with provocative rumps?