Translation for "gamelan-musik" to english

Gamelan-musik

• gamelan music

Translation examples

gamelan music

und ja, dieses damals, als der Begräbniszug an uns vorbeiging, der alte Priester des Dorfes wurde begraben, vorne das Schwanengespann, ein mit geschnitzten, bunten Schwänen geschmückter Leichenwagen, stumm geschoben von den Dorfbewohnern, die festlichen bunten Kopfschmuck trugen, einige standen oben neben dem Sarg, damit er nicht herunterrutschte, ganz vorne, auf dem Ehrenplatz, der älteste Dorfbewohner, ein Männlein, das aussah, als wäre es hundertzwanzig Jahre alt, und das sich mit leberfleckenübersäten dürren Händen zitternd am Sarg festhielt, vor allem um zu verhindern, dass es selbst hinunterrutschte, ins Nichts, und da lösten wir uns von der Wand und reihten uns ein in den Zug, wir begleiteten sie bis an den Rand des Dschungels, wo auf einem von Buschwerk frisch befreiten Platz ein hoher Scheiterhaufen stand, und darauf ein riesiger Stier aus Holz, dessen hinterer Teil offen stand, er war hohl, und durch diese Öffnung schob man den Sarg ins Innere des Stiers, danach die von den Dorfbewohnern herbeigebrachten Erinnerungsstücke, sakrale Gegenstände und Geschenke, und als die Schlange sich auflöste und jeder Trauernde die Wegzehrung für den Toten abgegeben hatte, ertönte irgendwo weiter innen, hinter der Lichtung, im Dschungel, leise Gamelan-Musik, man entzündete feierlich den Stier, und der Stier fing zu brennen an, der Rauch stieg hoch, immer höher über das Grün des Dschungels, und da drang ich langsam, sanft in dich, oder nein, ich glitt vielmehr, eines Drängens bedurfte es nicht, die Säfte, die zwischen deinen Beinen hervorbrachen, schienen nur darauf gewartet zu haben, sie liefen über meine Hand, meinen Arm, und ich ging nur weiter voran, immer weiter hinein, ich spürte keinerlei Widerstand, ich hätte gedacht, irgendwann würde ich mich an irgendetwas stoßen, das mir den weiteren Weg versperrt, aber ich hatte mich geirrt, es kam nicht so, und als nicht mehr nur meine Hand, mein Arm, meine Schulter, mein Kopf, mein Rumpf, meine Möse, sondern auch meine Beine und Füße in dir waren, da fing ich auf einmal zu schwimmen an, ich spürte, ich hatte zurückgefunden zum eigentlichen, zum ursprünglichen Element, ich spürte, ich hatte endlich den geheimen Durchgang gefunden, und ich wusste, wenn mein Atem reicht, wenn ich Glück habe, dann kann ich durch das System von Labyrinthen schwimmen und am anderen Ende hinauftauchen, hinauf zur Sonne, zum Licht, an das andere Ufer, wo sie uns nicht mehr einholen können, wo die hiesigen Gesetze nicht mehr gelten, wo ich frei sein werde und endgültig die Deine.
through this opening they pushed the coffin into the bull, following which the villagers put in the mementos, devotional objects, and gifts. All went inside the bull, and once the line finally ended and every mourner had placed his sendoffs by the dead man, quiet gamelan music could be heard from beyond the clearing, from a place deeper in the jungle, and they ceremoniously set fire to the pyre, the bull and its contents ignited, smoke rose up, ever higher, to the jungle’s canopy, and then I began, slowly and gently, to push into you, or rather just slide in as there was no need for pushing, as if the surging wetness between your legs had been preparing for it, and it flowed all over my hand, my arm, and I just went deeper and deeper, encountering no resistance, and I thought sooner or later I would certainly hit something that blocked me from going further, but I was wrong, things were different, and once it wasn’t just my hand, arm, shoulder, head, torso, and pussy, but also both my legs and feet that were inside you, then I found myself swimming, and felt I had found my way back to the original, primordial element, felt that now finally I had found the secret passage, and knew that, if my breath held out, with luck I could swim through the tangle of labyrinths to surface on the other side, up into the sunlight, the air, the far bank where no one could reach me, where the laws of this place no longer hold, where I am free and forever yours.