Translation for "galvanisiert" to english

Galvanisiert

verb

• electroplate
• galvanize

Translation examples

electroplate verb

Wenig später brachte der Diener eine zweidochtige, vasenförmige Öllampe herein, die zwar reich verziert, aber billig galvanisiert war.
Soon after, the manservant brought in a duplex oil lamp, vase-shaped and ornate but cheaply electroplated.

galvanize verb

auf den galvanisierten Vordächern laut und vibrierend, wie eine riesige Blechtrommel;
on the galvanized awnings, loud and reverberating, like a huge tin drum;

Ich habe im Werkshandel eine galvanisierte Badewanne gekauft, in der Albert reisen kann.
I bought a galvanized washtub at the company store for Albert to ride in.

Ein Glück, dachte sie, daß die Tanks wetterfest versiegelt und galvanisiert waren.
A good thing, she thought, that the tanks were all weather-sealed and galvanized.

John war gerade dabei, galvanisierte Dachbleche von seinem Transporter abzuladen.
John was unloading sheets of galvanized iron roofing from his truck.

In dem Wohnmagazin »Wallpaper« war der Beitrag über galvanisierte Putzeimer aufgeschlagen (das Neueste auf dem Sektor Blumenvasen).
Wallpaper was open at a feature about galvanized buckets (the new vases).

Sie hätte David galvanisiert, hätte ihn anschließend für immer in der Hand gehabt.
She would have galvanized David, had him forever in his debt.

Jetzt sah er es klar und deutlich: einen Sattelschlepper mit einem Frachtcontainer, der mit irgendeinem galvanisierten Metall überzogen war.
Now the image was clear: a big semi, the cargo compartment covered with some kind of galvanized metal.

Die (nicht-)galvanisierten Bleche wurden auf Paletten aufgeschichtet, mit Stahlbändern gesichert und in Kunststoff gehüllt.
The non-galvanized sheets were piled up on pallets, wrapped with steel bands for stability, and covered with plastic.

Ein Geräusch in der Nähe der drei Mülltonnen aus galvanisiertem Stahl veranlaßte ihn, von der Veranda herunterzusteigen.
A sound from the rank of three galvanized steel garbage cans drew him down off the stoop.

Er besteht aus fünf galvanisierten Stahlteilen, die gebogen und verschweißt werden, mit einem Fassungsvermögen von siebzig Litern.
It is made of—what? Five pieces of galvanized steel, bent and welded together, with a total internal capacity of nineteen gallons.