Translation for "gallapfel" to english

Gallapfel

noun

• gall
• oak apple

Translation examples

gall noun

An beiden Handgelenken entzündeten sich Ganglien: zwei Zysten wie Galläpfel, offene Wundmale.
I sprouted two massive ganglions, one on each wrist: two cysts, like insect galls, as harsh as stigmata.

Ich wette Zehen gegen Eins, daß Sie die Literaturgeschichte der Vergangenheit nicht gelesen haben, – haben Sie's aber, welche schreckliche Schlachten, sogenannte Logomachien sind dadurch hervorgerufen und mit Galläpfel und Tintenblut verewigt worden – so daß ein Mann von weichem Herzen die Berichte nicht ohne Thränen im Auge lesen kann.
It is ten to one, (at Arthur's) whether you have ever read the literary histories of past ages; – if you have, – what terrible battles, 'yclept logomachies, have they occasioned and perpetuated with so much gall and ink-shed, – that a good natured man cannot read the accounts of them without tears in his eyes.

Tagsüber arbeitete er, solange es hell war, im Winter acht, im Sommer vierzehn, fünfzehn, sechzehn Stunden: entfleischte die bestialisch stinkenden Häute, wässerte, enthaarte, kalkte, ätzte, walkte sie, strich sie mit Beizkot ein, spaltete Holz, entrindete Birken und Eiben, stieg hinab in die von beißendem Dunst erfüllten Lohgruben, schichtete, wie es ihm die Gesellen befahlen, Häute und Rinden übereinander, streute zerquetschte Galläpfel aus, überdeckte den entsetzlichen Scheiterhaufen mit Eibenzweigen und Erde.
During the day he worked as long as there was light — eight hours in winter, fourteen, fifteen, sixteen hours in summer. He scraped the meat from bestially stinking hides, watered them down, plucked them, limed, bated and fulled them, rubbed them down with pickling dung, chopped wood, stripped bark from birch and yew, climbed down into the tanning pits filled with caustic fumes, layered the hides and pelts just as the journeymen ordered him, spread them with smashed gall-nuts, covered this ghastly funeral pyre with yew branches and earth.

oak apple noun

Ash hatte sich einfach für alles interessiert: arabische Astronomie, afrikanische Transportsysteme, Engel und Galläpfel, die Hydraulik und die Guillotine, Druiden und die Grande armée, Katharer und Setzerjungen, das Ektoplasma und die Sonnenverehrung, den Mageninhalt im Eise begrabener Mastodonten und die wahre Natur des Mannas.
Ash had been interested in everything. Arab astronomy and African transport systems, angels and oak apples, hydraulics and the guillotine, druids, and the grande armée, catharists and printer’s devils, ectoplasm and solar mythology, the last meals of frozen mastodons and the true nature of manna.