Translation for "galgenstrick" to english

Galgenstrick

• gallows rope
• gallows trick

Translation examples

gallows rope

Wenn Jakob Geld braucht, verkauft er Stücke vom Galgenstrick, er gießt Kugeln, die immer treffen, und verhökert Amulette, die ihren Träger unverwundbar machen.
When Jakob needs money, he sells pieces of gallows rope, forges bullets that never miss, and sells amulets that make their wearers invincible.

Viel interessanter war der Inhalt der kleineren, mit Eisenbeschlägen versehenen Truhe daneben. Hier bewahrte ihr Vater das auf, was er selbst als magischen Firlefanz bezeichnete: Stücke vom Galgenstrick, gestocktes Blut von Hingerichteten in Phiolen, Fetzen gegerbter Menschenhaut und winzige, in Amulette eingearbeitete Knöchelchen … Von Zeit zu Zeit verkaufte Jakob Kuisl solche Gegenstände an abergläubische Schongauer Bürger und verdiente gut damit. Es hatte Zeiten gegeben, da hatte auch Barbara diese Dinge für Hokuspokus gehalten. Doch das änderte sich schlagartig, als sie diesen einen Fund machte. Und auf etwas stieß, von dem ihr Vater niemals erfahren durfte, dass sie es besaß.
Much more interesting were the contents of a smaller trunk with ornamental fittings standing alongside it. This is where Father kept what he referred to as magic and hocus-pocus—a length of gallows rope, vials of the congealed blood of executed men, scraps of tanned human skin, and tiny bones fashioned into amulets. From time to time Jakob sold such objects to superstitious townspeople and got a good price for them. There had been a time when Barbara also thought of these things as magic, but all that changed suddenly when she happened to find some objects Father must never know she had.