Translation for "galgenhumor" to english

Galgenhumor

noun

• gallows humor

Translation examples

gallows humor noun

Galgenhumor. Der beste, den ’s gibt.«
Gallows humor. Best kind there is.

Es fehlte auch nie an Galgenhumor. Das war diesmal anders.
never a shortage of gallows humor. But not this time.

Es war, als würden sie dem Schicksal ins Gesicht spucken. Galgenhumor.
It was like spitting into the eye of Fate. Gallows humor.

»Na ja«, sagte sie mit einem Anflug von Galgenhumor.
“So,” she said with a hint of gallows humor.

»Ich kann meinen natürlichen Galgenhumor nicht länger unterdrücken.«
“I can no longer suppress my natural gallows humor.”

»Verstorben!« rief Petersen, der vom Galgenhumor ergriffen worden war.
“Deceased!” Petersen called out in a fit of gallows humor.

Es war Galgenhumor, aber er brauchte, was immer er finden konnte.
It was gallows humor, but he needed whatever he could find.

»Und warum hat er das Ding dann Snow Crash genannt?« »Galgenhumor.
"Then why did he call the thing Snow Crash?" "Gallows humor.

Mein Galgenhumor hat mir schon über einige ziemlich üble Zeiten hinweggeholfen.
Gallows humor has gotten me through some pretty bad times.

Mit dem für ihn charakteristischen Galgenhumor pflegte er zu sagen: Krankheit ist Talentlosigkeit.
He liked to say, with characteristic gallows humor, that Krankheit ist Talentlosigkeit—illness is a lack of talent.