Translation for "g-saite" to english

G-saite

• g string
• g-string

Translation examples

g string

Sie machte jeden Deckbalken, jede Strebe und jede Bank auf dem Boot zu einem hölzernen Resonanzboden, und jedes Mal wenn Sonny Boy seine G-Saite anschlug, vibrierte einem der Dickdarm.
It turned every beam and strut and bench on the boat into a wooden tuning fork; it was like a shock through the colon every time Sonny Boy hit a G string.

nun saßen sie im Salon und blickten lauschend auf das Kind, das in seinem Matrosenanzug am Flügel saß, und auf die fremdartige und elegante Erscheinung Gerdas, die zuerst auf der g-Saite eine prachtvolle Kantilene entwickelte und dann, mit unfehlbarer Virtuosität, eine Flut von perlenden und schäumenden Kadenzen entfesselte.
Now they were all seated in the salon. They listened with their eyes fixed on the child, who sat at the piano in his sailor suit, and on Gerda, looking so elegant and exotic, who first played a splendid cantilena on the G string and then, with impeccable virtuosity, unleashed a sparkling, bubbly flood of cadenzas.

Tom ging in eins der kleinen Geschäfte in der Nähe des Postamtes, es hatte Hemden und kurze Strandhosen in seinem winzigen Schaufenster, und nachdem er verschiedene kurze Hosen anprobiert hatte, die ihm nicht paßten oder die als Badehose nicht zu gebrauchen waren, kaufte er ein schwarz-gelbes Ding, kaum breiter als eine G-Saite.
Tom went into one of the little shops near the post office that had shirts and bathing shorts in its tiny front window, and after trying on several pairs of shorts that did not fit him, or at least not adequately enough to serve as a bathing suit, he bought a black-and-yellow thing hardly bigger than a G-string.