Translation for "g-kräfte" to english

G-kräfte

• g-forces

Translation examples

g-forces

Er stemmte sich gegen die g-Kräfte.
He grunted against the g-forces.

»Das würde uns nicht verraten, wie sich die lateralen G-Kräfte auf die Passagiere auswirken.«
“That wouldn't tell us how passengers might be affected by the lateral g-​forces.”

Die Passagiere werden in den Sitzen angeschnallt, die so konstruiert sind, dass sie die G-Kräfte des Aufpralls abfedern.
The passengers are buckled into seats designed to cushion the g-​forces of impact.

Der Kopf ist ungefähr derselben g-Kraft ausgesetzt wie bei einem Rennen. Das Lenkrad bebt.
My head is subjected to roughly the same g-forces as in a race, the steering wheel vibrates.

Es war keine sonderlich bequeme Situation, aber die bei einem Start aus Keanus Schwerkraftfeld auftretenden g-Kräfte würden minimal sein.
It was not the most comfortable situation, but the g-forces associated with a launch from Keanu’s gravity field would be minimal.

Das eigentliche Problem bestand darin, dass der in seiner Leistung gedrosselte Antrieb nicht die Massenträgheit und die g-Kräfte der Beschleunigung aufheben konnte.
The real problem was that the reduced-strength drive couldn't cancel inertia and the G forces of acceleration.

Und wenn ihr Schiff erst einmal von einem Antriebsfeld mit maximaler Leistung umhüllt war, dann hatte Jiltanith genauso wenig Probleme mit g-Kräften wie jeder imperiale Pilot auch.
With a full strength drive field wrapped around her, Jiltanith would be as free of G forces as any Imperial pilot.

Dann waren sie unten. Die g-Kräfte waren kaum zu spüren, es war beinahe so, als würde man mit einem Lift im Erdgeschoss ankommen. Alle neunundsiebzig Passagiere befanden sich irgendwo im Innern Keanus.
Then, with no more g-forces than you’d experience in the ground-floor stoppage of an elevator, they were down…somewhere inside Keanu, all seventy-nine of them.

Carlo verkrampfte sich vor Mitgefühl, als Sandoz bemüht war, ein Bein dem Ziel entgegenzustrecken, und versuchte, sein eigenes Bein zu strecken, nur um zu sehen, wie das war: wirklich äußerst schwierig, bei dieser G-Kraft.
Carlo tensed in sympathy while Sandoz struggled to inch a leg toward its target, and tried to move his own leg, just to see what it was like: very difficult indeed, with these G forces.

Der chinesische Jet ging jetzt im Sturzflug zum Wasser hinunter, und Trash stürzte ihm hinterher, um sich hinter ihn zu setzen und ihn erneut ins Visier zu bekommen. Um die dabei auftretenden g-Kräfte zu bewältigen, führte er wieder einmal das »Hook-Manöver« durch.
The Chinese plane dove for the water, and Trash fought to line up the pipper for another gun shot, “hooked” with the hard-jerking g-forces he put on the plane to position himself behind.