Translation for "güte der milch" to english

Güte der milch

• goodness of milk

Translation examples

goodness of milk

»Es wird nicht mehr lange dauern, dann sind sie so stark wie die Beine anderer Jungen. Laßt Colin nur weiter spielen und im Garten arbeiten. Laßt ihn weiterhin tüchtig essen und viel gute, süße Milch trinken. Und bald wird es in Yorkshire kein besse­res Paar Jungenbeine mehr geben. Das walte Gott!«
"They're goin' to be fine strong lad's legs in a bit," she said. "Let him go on playin' an' workin' in th' garden an' eatin' hearty an' drinkin' plenty o' good sweet milk an' there'll not be a finer pair i' Yorkshire, thank God for it."

Mit Mutters Kochkunst war es, von seltenen Ausnahmen abgesehen, nicht weit her; die gute, unpasteurisierte Milch, die mit Fliegen und Dung in Berührung gekommen war, wimmelte von Bakterien, das gesunde Leben der alten Zeit war mit Schmerzen belastet, mit jähem Tod aus unbekannten Ursachen, und die wohlklingende Lokalsprache, der ich nachtrauere, war das äußere Zeichen des Analphabetentums und des Unwissens.
Mother’s cooking was with rare exceptions poor, that good unpasteurized milk touched only by flies and bits of manure crawled with bacteria, the healthy old-time life was riddled with aches, sudden death from unknown causes, and that sweet local speech I mourn was the child of illiteracy and ignorance.

Wer hätte denn schon gerösteten Kastanien mit Sahne und Honig widerstehen können, oder Klee-Hafer-Keksen mit heißer Johannisbeersoße, Sellerie und Kräuterkäse auf Ahornbrot mit fein gehacktem Rettich oder einem riesigen selbst gebackenen Kuchen aus Kümmel und süßer Gerste, verziert mit Pfefferminzzuckerguss? Das Ganze wurde entweder mit Oktoberbier, Birnenlikör, Erdbeersaft oder guter frischer Milch hinuntergespült.
After all, who could resist roast chestnuts served in cream and honey, or clover oatcakes dipped in hot redcurrant sauce, celery and herb cheese on acorn bread with chopped radishes, or a huge home-baked seed and sweet barley cake with mint icing, all washed down with either October ale, pear cordial, strawberry juice or good fresh milk.