Translation for "günstiger lage" to english

Günstiger lage

• favorable location
• convenient location

Translation examples

favorable location

Kommt der Besucher durch das offene Tor, sieht er zuerst auf der linken Seite die Orangerie mit ihren hohen Glasfenstern, in dieser Orangerie werden auch heute noch Orangenbäume gehalten, hatte ich zu Gambetti gesagt, sie entwickeln sich durch die günstige Lage der Orangerie, die den ganzen Tag Sonne hat, ausgezeichnet, auch Zitronen-bäume und, ganz wie in dem berühmten kaiserlichen 164
A visitor entering by the open gate first sees the Orangery on the left, with its tall glass windows. Even today it contains orange trees, I told Gambetti, which thrive in it thanks to its favorable location, where it gets the sun all day long.

convenient location

Diese günstige Lage macht die Insel zum natürlichen Knotenpunkt des maritimen Verkehrs, wodurch Zypern seit der Erstbesiedlung gewaltig prosperierte.
This convenient location made it a natural crossroads for sea traffic, and it has prospered greatly since the earliest settlements there.

Ein mit Miu befreundeter Makler hatte es für sie ausfindig gemacht. In Anbetracht der günstigen Lage und der hübschen Aussicht war die Miete keineswegs hoch, und das Apartment war doppelt so groß wie Sumires alte Wohnung.
An estate agent friend of Miu’s had located the place for her; despite its convenient location, the rent was reasonable and it boasted a nice view. It was also twice as big as the old place.

Poderis gehörte zu jener ausgewählten Gruppe von Welten, die in den Sternkatalogen allgemein als »unbedeutend« bezeichnet wurden: Planeten, die nicht wegen ihrer wertvollen Ressourcen oder günstigen Lage besiedelt geblieben waren, sondern wegen der Dickschädeligkeit ihrer Kolonisten.
Poderis was one of that select group of worlds generally referred to in the listings as 'marginal': planets that had remained colonized not because of valuable resources or convenient location, but solely because of the stubborn spirit of its colonists.