Translation for "gärbottich" to english

Gärbottich

• fermentation vat
• fermenter

Translation examples

fermentation vat

Und blickte die erhabene Lady Armida nicht überrascht drein, als Anduvor Doppelfuß ihr das Stahlmantelgeschoß in den Magen feuerte? Zu schade, daß die Leiche in den großen Gärbottich fiel.
"And didn't the Exalted Lady Armida look surprised when Anduvor Doubletarse put that steel-jacketed bullet into her gizzard! Pity the body fell into the main fermentation vat.

»Doch nach Jahrtausenden des Zusammenlebens mit den Menschen«, sagt Western, »haben sie einen Magen wie ein überdimensionierter Gärbottich entwickelt, der sie befähigt, tagsüber riesige Futtermengen zu sich zu nehmen, weil sie nachts nicht grasen können.
“But after thousands of years with humans,” says Western, “they’ve been selected for a gut like an oversized fermentation vat to eat huge amounts of forage during the day, because they can’t graze at night.

fermenter

Eine einmalige Mischung, ein ehemals monopolistisch gesteuerter Gärbottich, dann der Zusammenbruch – und das Entstehen einer neuen Ordnung.
A unique mix, once a monopoly-driven ferment, which crashed-and emerged renewed.

coli, das sind meistenteils homoserine auxotrophe, obwohl wir mit doppelter Auxotrophie arbeiten, wenn wir an kitzlige Projekte herangehen… Und die Gärbottiche, diese Türme dort, das sind Saccaromyceen… Eine standardisierte Züchtung, auf die Pruteen das Patent hat, nichts besonders Fortschrittliches, nur erprobte Scop-Technik.
coli, they're homoserine auxotrophs mostly, though we use double auxotrophy if we're trying anything ticklish.... And the fermenters, the tower rigs, those are saccharomyces.... It's a standard strain, Pruteen copyright, nothing very advanced, just tried-and-true scop technology.