Similar context phrases
Translation examples
es ist spät. Ich bin durch die Gänge, Gänge, Gänge gelaufen.
it is late. I have been walking the corridors, corridors, corridors.
»Ich gehe über den Gang, über den Gang, über den Gang«, sagte Toot Ich flankierte ihn links.
'I'm walkin down the corridor, I'm walkin down the corridor, I'm walkin down the corridor,' Toot said.
Die Regierungsübergabe ist bereits in vollem Gange.
The transition to the new government is already in process.
Der schwierige Übergang von Privatunternehmen zu einer imperialen Wirtschaft war noch in vollem Gange.
The difficult transition from private enterprise to an Imperial economy was still taking place.
Schließlich hatten sie keinen Transitcomputer dabei, der sie hätte ausweichen lassen, hätten die Gänge plötzlich und unerwartet eine Biegung gemacht!
They were no transit computer to whip around unexpected bends in the system!
Vielleicht, nur vielleicht, werdet ihr euch als stark genug erweisen, den Gang durch das Tor zu überleben.
"Maybe, just maybe, you'll prove strong enough to survive the transition through the Gateway.
Sie verfolgte die Stammgäste auf ihren täglichen Gängen durch den Park und stellte wie die Verfasser ihrer Almanache Beobachtungen und Spekulationen zusammen.
She tracked the regulars on their daily transits through the park, assembling notes and speculations like the compilers of her almanacs.
Dieser Aspekt kam erst ans Tageslicht, als die Transitionskrankheit einen Schneider nach dem anderen befiel und kristallisierte Tote wie die im Gang hinter Ihnen zurückblieben.
“This aspect was discovered when the transition disease struck Cutter after Cutter, leaving crystalized bodies similar to those in the hall.” “There’s one that was charred,”
Ich glitt durch seltsame, steinerne Bauwerke, wobei ich durch gewaltige unterirdische Gänge, welche die normalen Verbindungswege darzustellen schienen, aus dem einen in das andere gelangte.
I floated through many strange buildings of stone, going from one to the other along mammoth underground passages which seemed to form the common avenues of transit.
Der Bus war verlassen – das sah Pan auf den ersten Blick. Dann stieg er auf den Flaschenkasten, den jemand auf den Boden gestellt hatte, um den Aufstieg zu der ziemlich hohen Eingangsstufe zu erleichtern, und spähte in den Gang hinein.
But he stepped up on the milk crate somebody had set there in the dirt to ease the transition to that first elevated step and gave a look down the aisle.
Wie wir sahen, konnte demnach die eigentliche Revolution, verstanden als (mutmaßlich durch Gewalt herbeigeführte) Machtübernahme, in verschiedenen Stadien des langen Entwicklungsweges der Arbeiterklasse erfolgen, und jene Revolution würde selbst wiederum einen langwierigen Prozess eines postrevolutionären Übergangs in Gang setzen.
As we have seen, the actual revolution, in the sense of the (presumably violent) transfer of power, could take place at various stages of the lengthy process of working-class development, and would in turn initiate a lengthy process of post-revolutionary transition.
Das Verschieben der eigentlichen Machtübernahme auf ein späteres Entwicklungsstadium der Arbeiterklasse und des Kapitalismus beeinflusste zweifellos den Charakter der nachfolgenden Übergangsperiode, doch konnte es den prognostizierten Gang der Dinge im Wesen kaum verändern, auch wenn dies für ungeduldige Revolutionäre vielleicht eine Enttäuschung darstellte.
The postponement of the actual transfer of power to some later stage of working-class and capitalist development would no doubt affect the nature of the subsequent transition period, but though it might disappoint revolutionaries eager for action, it could hardly change the essential character of the predicted process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test