Translation for "fürstlich" to english

Fürstlich

adjective

• princely
• lavish

Translation examples

princely adjective

Es war ein fürstliches Gelage.
It was a princely feast.

Das ist fürstlich und königlich!
It is princely and royal!

Fürstlich, betonte er.
Princely, he insisted.

Die Belohnung sei fürstlich.
The rewards would be princely.

Nun bin ich hier, auf dem fürstlichen Jagdschloß.
I am at present with the prince at his hunting lodge.

»Euer fürstliche Gnaden …« »Wegtreten.
“Your Princely Grace—” “Get out.

»Ein fürstliches Angebot«, sagte Holmes.
"It is a princely offer," said Holmes.

Im Vergleich dazu war der Blaue See ein fürstlicher Landsitz.
In comparison, Blue Lake was a princely estate.

Aber Noble House hat die Pflicht, sich fürstlich zu benehmen.
“But it’s the duty of The Noble House to be princely.

»Ein fürstlicher Vater«, hatte Doran Martell geantwortet.
“The princely sort,” Doran Martell had answered.

lavish adjective

»Damit bist du fürstlich bezahlt.«
That’s a lavish payment considering the debts you have with me.”

Markby musste an Barneys fürstliche Mahlzeit denken.
Markby thought of Barney's lavish spread.

Gupta in eines seiner fürstlichen Wohnzimmer und schenkte Champagner ein.
Gupta ushered us into one of his three lavish living rooms, and went round pouring champagne into our glasses.

Sie hatten seine Mutter ermordet und sich somit die fürstliche Belohnung, die ihnen der Thronräuber zweifellos versprochen hatte, bereits verdient.
They had already killed his mother and earned whatever lavish reward the usurper had surely promised them.

Auf einem Tisch hinter ihnen sind die Überreste eines fürstlichen Buffet zu sehen, das offenbar das kleine Privatessen unter Kommilitonen ersetzt hat.
Behind them on a trestle table lie the remnants of a lavish buffet that presumably replaced the small dinner all for Fergus.

Mit ihm wird gerechtfertigt, dass die Abschlüsse von hochkarätigen Business Schools so hoch bewertet und die Bezüge der Topmanager so fürstlich gestaltet werden.
It is the intellectual justification for why such a high premium is placed on degrees from first-tier business schools, and why the compensation packages for top executives have become so lavish.

Dort wuchs sie in einer fürstlichen Maisonettewohnung an der Lexington Avenue bei Maria und Matthew Godwin heran, die ihr nicht nur Liebe schenkten, sondern alles, was ihr Herz begehrte.
There she was to grow up in a lavish old two-story apartment on Lexington Avenue with Maria and Matthew Godwin, who gave her not only love but everything she could want.

Das - und die Informationen über die fürstliche Inneneinrichtung, mit der Billybob vor diversen Lifestyle-Magazinen sich dicke getan hatte - war ausreichend gewesen, um einen detaillierten Grundriss des Gebäudes mit einem Raster von GPS-Bezugspunkten anzufertigen.
That - and the information Billybob had boastfully given away to style magazines about the lavish interior layout - had been sufficient for her to construct a detailed internal map of the building, complete with a grid of GPS references.

Der Palazzo Cocchi del Nero barg einen der prächtigsten grands salons der Stadt, einen acht Meter breiten und nahezu zwanzig Meter langen Saal mit einer fast sieben Meter hohen Decke, erhellt von fünf riesigen Bleiglasfenstern, ein Saal, in dem es sich auf das fürstlichste feiern ließ.
The Palazzo Cocchi del Nero possessed one of the most magnificent grand salons in the city, a room twenty-three feet wide and fifty-three feet long with a ceiling height of twenty feet, lit by five immense leaded-glass windows, a room in which to entertain on the most lavish scale possible.