Translation for "fürstenstaaten" to english

Fürstenstaaten

• princely states
• prince states

Translation examples

princely states

Er trägt seinen kleinen Fürstenstaat mit sich herum.
He carries his own little princely state around with him.

Dann begann die indische Regierung so um 1948 herum einige Fürstenstaaten zu säubern.
Then, some time into 1948, the Indian government started cleaning up some of the princely states.

Also kommt am anderen Morgen ein Junge zum Flughafen hinaus, versammelt die Direktoren der Kitson-Clay-Lines um sich und fragt, wie’s mit einem netten Trip in einen der Fürstenstaaten jenseits des Kutsch wäre - nicht Tungabhadra, nebenbei bemerkt.
So the next morning a lad comes out to the airfield and assembled the directors of Kitson-Clay and says what about a nice trip into one of the princely states just across the Kutch -not Tungabhadra, as it happens.

Ein seltenes Manuskript der Upanischaden, des zentralen Bestandteils der Weden, jener Gruppe von Büchern, die das Fundament der Hindu-Religion bildete – gestohlen vor sechs Monaten aus einem heiligen Tempel in der Stadt Golcanda im indischen Fürstenstaat Haiderabad.
A rare manuscript edition of the Upanishads, centerpiece of the Rig Vedas, the constellation of books that formed the foundation of the Hindu religion: stolen six months ago from a holy temple in the city of Golcanda, in the princely state of Hyderabad, India.

Sie setzten sich mit der britischen Regierung in Verbindung und erklärten: Entweder würden sie uns vor Gericht stellen, mit voller Publizität und mit dem Resultat, dass wir erschossen würden. Oder die britische Regierung drückte auf Pakistan und sorgte dafür, dass die Luftbrückenflüge in die Fürstenstaaten aufhörten.
So they started bargaining with the British government: either they got the trial, with full publicity and ending with us getting shot, or the British government leant on Pakistan a bit to try and stop the air-lifts into the princely states.