Translation examples
Und ein fürsorgliches Herz.
And a protective heart.
»Du warst zu fürsorglich. Du warst ...«
“You were being too protective. You were…” “Go on.”
Warum war sie so fürsorglich?
Why was she being so protective?
Auch sie wären übertrieben fürsorglich.
They’d be over-protective too.
Kein Wunder, dass Sie so fürsorglich sind.
“No wonder you’re so protective.
Sie ist sehr fürsorglich gegenüber dem Kind.
‘She’s very protective of the child.
Diesmal hatte sein Blick etwas Fürsorgliches.
Looking very protectively this time.
»Du klingst immer noch ... fürsorglich.«
“You still sound… protective of her.”
»Sie sind sehr fürsorglich Ihrer Mutter gegenüber.« Er
“You're very protective of your mother.”
»Ich spiele nur den fürsorglichen Bruder, das ist alles.«
Just playing the protective brother, is all.
Sie war so fürsorglich wie je.
She remained as solicitous as ever.
Vielleicht etwas zu fürsorglich?
A little too solicitous, perhaps?
Normalerweise war er nicht so fürsorglich.
He wasn't usually that solicitous, or that concerned.
Nicht, wenn sie so fürsorglich und zuvorkommend war.
Not when she was being so solicitous.
»Zahnweh?«, fragte Robin fürsorglich.
“Tooth?” asked Robin solicitously.
Greta fand das fürsorgliche »Uns« oder »Wir« ärgerlich.
The solicitous “we” always irritated Greta.
Randolph berührte fürsorglich ihren Arm.
Randolph touched her arm solicitously.
»Biste in Oadnung?« fragte Roseroar fürsorglich.
Roseroar inquired solicitously. "Fine."
»Liebling!« Erichs Ton war liebevoll und fürsorglich.
“Darling!” Erich’s tone was solicitous.
»Wie geht’s, Peter?«, fragte er fürsorglich.
“How are you, Peter?” he asked solicitously.
Etwas Sanftes, Fürsorgliches.
Of something gentle. Caring.
Er ist lieb und fürsorglich.
He is very thoughtful and caring.
»Er ist so reizend und fürsorglich und ...«
He's so charming, and caring, and—
Damia ist ein so fürsorgliches Kind.
Damia is such a caring child.
Vielleicht versucht er so, fürsorglich zu sein,
Maybe he’s trying to be caring,
Es war eine sehr umsichtige, fürsorgliche Botschaft.
It was a very considerate, caring message.
Und er war ein gütiger, fürsorglicher Vater.
And their father was a kind and caring father.
Manche hatten fürsorgliche, liebevolle Eltern.
Some had supportive, caring parents.
Kade war in der Tat ein fürsorglicher Gemahl.
Kade was truly a caring husband.
Wir sind fürsorglicher, großzügiger, moralischer.
We are more caring, more giving, more moral.