Translation for "fürsorgebehörde" to english

Fürsorgebehörde

• welfare authority

Translation examples

welfare authority

Der Polizei war es bereits geglückt, sie mit Hilfe der Fürsorgebehörde festzustellen.
The police had already managed to find it through the social welfare authorities.

Die deutschen Fürsorgebehörden versuchten, die Last auf die jüdischen Wohlfahrtsdienste abzuwälzen, aber auch dort waren die verfügbaren Mittel durch die zunehmende Not überbeansprucht.
The German welfare authorities attempted to shift the burden onto the Jewish welfare services, but there too the available means were overstrained by the increasing need.

Oscar Epha, der Direktor des Landesvereins für Innere Mission in Schleswig-Holstein, an Pastor Lensch in Alsterdorf: «Ich habe der Hamburger Fürsorgebehörde mitgeteilt, daß wir keine neuen jüdischen Patienten aufnehmen können, und gebeten, die 4 jüdischen Patienten, die wir noch von Hamburg haben, umzutauschen.»[69] Die Initiative der Inneren Mission ging somit dem Runderlaß des Innenministeriums vom 22. Juni 1938 voraus, wonach «die Unterbringung von Juden in Krankenanstalten … so auszuführen [ist], daß die Gefahr von Rassenschande vermieden wird.
Oscar Epha, director of the Evangelical Inner Mission in Schleswig-Holstein, wrote to Pastor Lensch in Alsterdorf: “I have informed the Hamburg public welfare authorities that we can no longer take in any Jewish patients, and we have asked [them] to transfer to Hamburg the four Jewish patients we still have.”69 The Inner Mission’s initiative thus preceded the Interior Ministry decree of June 22, 1938, according to which “the accommodation of Jews in medical institutions is to be executed in such a way that the danger of race defilement is avoided.