Translation for "fürderhin" to english

Fürderhin

• henceforth

Translation examples

henceforth

die Mitgliedschaft in beiden Orden sollte fürderhin mit dem Tod bestraft werden.
membership in either order would henceforth be punishable by death.

Mögen sie aus Ziegeln sein, wie Ihr sagt, doch wenn Ihr sie kauft, werden sie fürderhin nur noch jene Hunde töten, deren Tod Ihr wünscht.
Brick they may be, as you say, but if you buy them henceforth the only dogs they’ll kill are those you want dead.

Fürderhin werde ich mich also bemühen, meine Ehrerbietung und meine Begeisterung für Euren Titel zu zügeln, Señor Bischof, und mich eines untadeligen Tons befleißigen.
Henceforth I will endeavor to temper my reverence and enthusiasm for your honorific, Señor Bishop, and to keep my tone of voice irreproachable.

Lady Anne gibt kund, dass fürderhin John Trueblood, Alleyn Startout, James Buckler und Adam Catchpole sie in allem beraten werden, was die Leibeigenen von Develish betrifft.
Lady Anne makes it known that henceforth John Trueblood, Alleyn Startout, James Buckler and Adam Catchpole will advise her on behalf of the serfs of Develish.

Fürderhin werde ich ein vortrefflicher Kaufmann sein, scharfsinnig ob der Erfahrung durch meine zahlreichen Verluste, und in meinem Benehmen und meiner Weisheit ein insgesamt vortrefflicher Mensch, errettet durch die Liebe der holden Portia.
I shall henceforth be an excellent trader, shrewd with experience forged from my myriad losses, and in my demeanor and wisdom, an excellent man overall, redeemed by the love of fair Portia.

(Tatsächlich – meine Recherchen – findet sich in der Sechsten Verordnung zur Durchführung des Lichtspielgesetzes von 3. Juli 1935 ein Absatz über Charlie Chaplin mit dem üblichen Hinweis auf seine vermeintliche Jüdischkeit und dem Resümee, dass es fürderhin nicht erlaubt sei, seine Filme in deutschen Kinos zu zeigen.) Bei der französischen Zeitung, habe ich weiter herausgefunden, handelte es sich um Paris-Midi;
(Actually – and this is my own research – the German Sixth Provision on the Implementation of the Moving Picture Law of 3 July 1935 contains a paragraph on Charlie Chaplin, with the customary reference to his supposed Jewishness and the statement that henceforth his films may not be shown in German cinemas.) The French paper, I have also discovered, was the Paris-Midi;

Genau vor einer Woche hat der zyprische Hauptsitz des Arena International Conglomerate bei der Finanzaufsichtsbehörde einen förmlichen Antrag auf Gründung einer neuen Handelsbank in der City of London eingereicht, die unter dem Namen First Arena City Trading firmieren soll, fürderhin kurz FACT genannt, also FACT Bank Ltd. oder PLC oder Inc.
One week ago today, the Cyprus headquarters of the Arena Multi Global Trading Conglomerate filed a formal application with the Financial Services Authority to establish a new trading bank in the City of London, to operate under the name of First Arena City Trading and to be known henceforth and for all time by the acronym FACT, hence the FACT Bank Limited, or PLC, or incorporated or what-the-fuck.

Und jetzt sehen Sie, nicht wahr, Minerva, wie Recht ich hatte, als ich verhindern wollte, dass die Gryffindor-Mannschaft wieder spielt. Schreckliche Temperamente … wie auch immer, ich las gerade unseren Zusatz vor … chrm, chrm … ›die Großinquisitorin wird fürderhin die höchste Autorität innehaben bei allen gegen Hogwarts-Schüler ausgesprochenen Strafen und Sanktionen sowie bei der Streichung ihrer Sonderrechte, weiterhin die Befugnis, jedwede von anderen Mitgliedern des Lehrkörpers verhängte Strafe, Sanktion und Sonderrechtsstreichung zu korrigieren.
And you see now, don’t you, Minerva, how right I was in attempting to stop the Gryffindor team re-forming? Dreadful tempers . . . Anyway, I was reading out our amendment . . . hem, hem . . . ‘The High Inquisitor will henceforth have supreme authority over all punishments, sanctions, and removal of privileges pertaining to the students of Hogwarts, and the power to alter such punishments, sanctions, and removals of privileges as may have been ordered by other staff members.