Translation for "fürchterlich" to english

Fürchterlich

adjective

• terrible
• horrible
• dreadful
• awful
• terrifying
• horrid
• horrifying

Translation examples

terrible adjective

Alles war fürchterlich still, fürchterlich ruhig.
Everything was terribly still, terribly quiet.

»Mein Leben ist fürchterlich, fürchterlich!« schrie sie.
‘My life is terrible, terrible!’ she cried.

Das war fürchterlich, auch für uns.
But that was terrible, even for us.

Aber das war nicht das Fürchterliche.
But that wasn’t the terrible thing.’

»Aber das ist ja fürchterlich, was du da sagst! Fürchterlich.« Culum war entsetzt.
“That’s a terrible thing to say! Terrible.” Culum was aghast.

Sie stanken fürchterlich.
Their stench was terrible.

horribly adverb

Es war fürchterlich, und ich ...
it was horrible, and I...

»Das ist einfach fürchterlich.«
“This is horrible,”

Fürchterlich karthagisch.
Horribly Carthaginian.

Dieser fürchterliche Planet!
This horrible planet!

Es war eine fürchterliche Strapaze.
It was a horrible business.

dreadful adjective

Ist das nicht fürchterlich?
Isn’t that dreadful?”

Oh, das ist fürchterlich.
Oh, this is dreadful.

Die Hitze war fürchterlich.
The heat was dreadful.

»Du siehst fürchterlich aus.«
“You look dreadful.”

Aber das ist ja fürchterlich!
“Well, that’s dreadful!

Die sind dort in einer fürchterlichen Verfassung.
‘They’re in a dreadful state.

Ist die Uniform nicht fürchterlich?
“Isn’t his uniform dreadful?

awful adjective

Aber es war auch fürchterlich.
But it was awful, too.

Das ist ein fürchterlicher Plan.
That is an awful plan.

Es war heftig, fürchterlich.
It was violent, awful.

»Das klingt fürchterlich.«
“That sounds awful.”

Diese Straße ist fürchterlich.
This road is awful.

Es war ein fürchterlicher Gedanke.
It was an awful thought.

Diese Vision war fürchterlich.
It was an awful vision.

Er war in einem fürchterlichen Zustand.
He was in an awful state.

Es ist ein fürchterlicher Ort.
It’s an awful place.”

Etwas wirklich Fürchterliches.
Something really awful.

terrifying adjective

Die Antwort war fürchterlich.
The answer was terrifying.

Das war ein fürchterlicher Gedanke.
It was a terrifying thought.

Und er wurde ihm fürchterlich.
And he was terrified.

Es war fürchterlich und beruhigend zugleich.
It was terrifying and exhilarating.

Ich hatte fürchterliche Angst um Euch und 332
I was terrified for you.

Vrell hatte fürchterliche Angst.
Vrell felt terrified.

Er hatte plötzlich fürchterliche Angst.
He felt suddenly terrified.

Es war fürchterlich, das müssen Sie mir glauben.
It was terrifying, I tell you.

Dieses Mal hatte ich fürchterliche Angst.
This time, I was simply terrified.

Angus steckte in einer fürchterlichen Zwickmühle.
Angus’ dilemma was terrifying.

horrid adjective

»Ein Erlebnis mit Geisterzügen muss ja fürchterlich sein.«
An adventure with spook-trains would be simply horrid.

Nun, der schaute wie ein kranker Affe aus - fürchterlich!
Well, he looked like a sick monkey— horrid!

Die Gerüchte! Deswegen benimmt er sich so fürchterlich!
The rumor! So, that’s why he’s being so horrid!

»Sie sind ein fürchterlicher, abstoßender Mensch«, sagte sie giftig.
“You’re a horrid, disgusting person,” she said angrily.

Sie heulten und hüpften und drehten sich um sich selbst und schnitten fürchterliche Grimassen;
They howled and leaped, and spun, and made horrid faces;

Ich bin nicht würdig, mich in deiner fürchterlichen Aura zu sonnen. Wie kann ich …
I am unworthy to bask in your horrid aura. How may I-

Ein fürchterlicher, schwärender Verfall würde sich nicht nur über die Wurzeln ausbreiten, sondern auch bis zur Krone vordringen.
A horrid, festering decay would spread not from the roots but rather the crown.

»Meine Decke kratzt ganz fürchterlich«, beschwerte sich die Clarisse-Stimme.
“I’ve been given a horrid scratchy blanket,” Clarrie’s voice complained.

Der Gedanke, ihr auf dieser fürchterlichen Reise womöglich folgen zu müssen, ließ das tapferste Herz erbeben.
The thought of following her in this horrid journey was enough to quail the stoutest heart.

Dieser fürchterliche Mann, dem ich sie abgekauft habe, er hat sie so roh behandelt, er wollte sie zum Abdecker bringen.
That horrid man I bought her from, he was being beastly, he was taking her to the knacker.

horrifying adjective

Die Strafen für Benzinmissbrauch sind fürchterlich.
The regulations about the misuse of fuel are horrifying.

Aber man muss eigentlich nur diese eine fürchterliche Sache wissen:
All you really need to know is this one horrifying thing:

Und sie folgten ihm unter fürchterlichen Verlusten.
was. Certainly, his men had kept following, even though they’d taken horrifying casualties.

Die Vorstellung, irgendetwas von dir zu vergessen, ist ganz fürchterlich. Ich lächelte.
The idea of forgetting anything about you is kind of horrifying to me. I smiled.

Geschrei und Gekreische und das fürchterliche Geräusch, das ein Fausthieb verursachte.
The air grew thick with shouting and screaming, and the horrifying sound of fists impacting flesh.

Nach ihrer eigenen fürchterlichen Begegnung mit dem Andern geraten Orlando und Fredericks ebenfalls in die Gefangenschaft Atascos.
After their own horrifying encounter with the Other, Orlando and Fredericks also become Atasco’s prisoners.

Beim Anblick seiner alabasterweißen Haut war Sandrine ein fürchterlicher Schreck durch die Glieder gefahren.
When she saw his alabaster-white flesh, she was overcome with a horrified bewilderment.

Du siehst eine plötzliche Bewegung, fühlst einen fürchterlichen zuckenden Schmerz – einen Schmerz, von dem du nicht einmal wusstest, dass er in der Welt existiert.
There is a sudden movement, a horrifying flash of pain—pain that you never even knew existed in the world.

miserably adverb

Aber für ihn würde es eine fürchterliche Fahrt werden.
But it was going to be another miserable trip.

Das ist eine fürchterliche Welt für einen Garnisonsauftrag.
This is a miserable world for pulling garrison duty.

Auf diese kürzere Entfernung war die Wirkung fürchterlich.
At this closer range, it was miserably effective.

Stockholm. Was für eine fürchterliche Stadt.
‘Stockholm,’ he said. ‘What a miserable city.

Sie war zwar immer die liebste Frau der Welt, aber doch auch fürchterlich depressiv.
She was always the world’s sweetest but most miserable woman.’

Sie rieb die Gelenke, als schmerzten ihre alten Knochen fürchterlich.
She rubbed her joints as though the old bones ached miserably.

Phelps stammt aus einer sehr steifen und konservativen Familie von fürchterlich reichen Leuten.
Phelps comes from a very proper, stiff old family of miserably rich people.

Ich dachte daran, wie fürchterlich ich mich gefühlt hatte, als er gestern wieder zu Maddie gegangen war.
I remembered how miserable I'd felt when he left to go see Maddie yesterday.

»Fürchterliche Nacht da draußen«, sagte Jagender Falke zur Begrüßung. »Gefrierender Regen.
“Miserable night out there,” Hunting Hawk said by way of greeting. “Freezing rain.

outrageously adverb

Die Straße jedoch war fürchterlich.
The road, however, was outrageous.

Das Licht war schwach gewesen, aber der junge Mann hatte trotzdem behauptet, es blende ihn fürchterlich.
The lights had been dim, yet even so the youth had complained that they dazzled him outrageously.

Er war auf dem Treffpunkt, als wir dort eintrafen, er hatte die Möglichkeit, in Erfahrung zu bringen, was No’shtoshti-stlen wußte…« Ihr kam ein Gedanke, eine Zusammenfassung, ein Zeitplan, und eine fürchterliche Wut stieg in ihr auf.
He was at Meet-point when we came in, he was in a position to know what No’shto-shti-stlen knew ...” A thought came to her, a summation, a time-table, that sent an outrageous anger rolling through her veins.

Pet Girl sah sich um. Überall im Zimmer standen jetzt Regale mit fürchterlichen, niemals getragenen Klamotten und Bergen mit unausgepackten Kartons, in denen teure Sachen lagen, die irgendjemand aus einer Laune heraus gekauft hatte.
Pet Girl stared around the room, filled now with racks of outrageous, never-worn clothes and mountains of unopened boxes of pricey purchases bought on a whim. It was sickening.

monstrously adverb

Dass er damit falsch gelegen hatte – so fürchterlich falsch – war eine Konsequenz, die sich seiner Kontrolle entzogen hatte.
That he had been wrong— monstrously wrong—was a consequence entirely out of his control.

Seine knochige Klaue grub sich mit fürchterlicher Kraft in meine Schulter, und er blieb reglos, als ich mich umdrehte, um nachzusehen, was er erblickt hatte.
His bony claw dug monstrously into my shoulder, and he made no motion as I turned my head to look at whatever he had glimpsed.

horridly adverb

Aus Luxin zu wandeln war eine fürchterlich ineffiziente Angelegenheit.
Drafting from luxin was horridly inefficient.

Die Flügel über die ganze Breite der Windschutz­scheibe ausgebreitet, den Kopf zur Seite gedreht, fixier­te er ihn mit seinem fürchterlich strengen, gelben Auge.
With its wings spread out across the windshield, its head turned to one side, it glared at him with a horridly severe yellow eye.

Das vorderste Dus warf sich seitlich herum und gab ein Brüllen von sich, das den Gang hinauf und hinab fürchterlich widerhallte. Niun schwenkte den Strahl nach links, auf das Dus zu.
The foremost dus reared aside, gave a roar that echoed horridly all up and down the passage, and Niun swung the beam leftward, toward the dus.