Translation for "fürchten" to english

Fürchten

verb

• fear
• dread
• be afraid of
• tremble

Translation examples

fear verb

Ich fürchte … ich fürchte um sie.
I fear…I fear for them.

Ich fürchte.« »Hör auf zu fürchten.
I fear...’ ‘Then cease to fear.

Ihn zu fürchten heißt dich zu fürchten.
To fear him is to fear you.

Und ich fürchte nichts, was du nicht fürchtest.
And nothing that you fear not do I fear.

Denn du fürchtest nur, was man fürchten sollte, und Furcht bringt dich nicht zur Verzweiflung.
For you fear what should be feared, and that only; and fear does not dismay you.

nicht ohne Furcht, aber stärker als die Furcht.
not without fear, but stronger than fear.

Sie fürchten dich, Llaw, sie fürchten deine Armee, und sie fürchten deinen Namen.
They fear you, Llaw; they fear your army and they fear your name.

Die anderen fürchten Sie.« »Wie wir sie fürchten.
The others fear you so.” “As we fear them.

Es war ein Schrei der Furcht... die Furcht der Untoten.
It was a cry of fear…the fear of the unliving.

Furcht-Verlangen Furcht strahlten sie aus.
fear-desire-fear, they sent.

dread verb

Zum Fürchten, oder?
It’s dreadful, isn’t it?”

Die Furcht war immer da gewesen.
The dread was always there.

Es war nicht meine Furcht, sondern einfach nur Furcht, und auch nicht ihr Zorn, sondern einfach nur Zorn.
It wasn’t my dread, but merely dread; not her anger, but merely anger.

›Fürcht‹, ›Fürcht fünfzig …‹«, und herunter sauste seine Hand im Takt. »Ücht.
‘Dread,’ ‘Dread fifty . and down came his hand on the beat.

Er sah zum Fürchten aus.
He looked dreadful.

Das mit der Furcht war komplexer.
The dread was more complex.

und sie waren voller Furcht.
and they were filled with dread.

In ihren Augen entdeckte der Bauer keine Erleichterung, nur Furcht. Furcht vor ihm ...
He saw no relief in their eyes, but only what the farmer recognized as dread. Dread of him…

Schuldbewusstsein und Furcht. Die Furcht verstand sie nicht, war jedoch zu erschöpft, um nachzuhaken.
Guilt and dread. The dread she didn’t understand, but was too wrung out to question.

be afraid of verb

Fürchte dich nicht, fürchte dich vor nichts.
Don't be afraid. Don't be afraid of anything.

Ich fürchte mich nicht vor deinem Sturm, ich fürchte mich nicht vor dir, und ich fürchte mich nicht vor deinem Bruder.
I'm not afraid of your storm, and I'm not afraid of you, and I'm not afraid of your brother.

»Ich fürchte mich jetzt schon.« »Nein, nicht fürchten.«
“I’m already afraid.” “No, not afraid.”

Aber nicht, wie es vielleicht wird. Ich fürchte . »Was fürchtest du?«
But not as they might be. I'm afraid that—' 'What are you afraid of?'

»Aber ich fürchte… ich fürchte, daß alles umsonst war.«
Though I'm afraid—afraid that everything has failed.

Sie fürchten sich nicht.
They are not afraid.

Meine Leute fürchten sich vor mir, aber mehr noch fürchten sie den Tod.
My people are afraid of me, but they are more afraid of death.

Fürchten Sie sich? fragte ihn der Oberst Proctor. – Ich, fürchten!
“Are you afraid?” asked Colonel Proctor. “I afraid?

Sie fürchten sich vor uns.
They are afraid of us.

tremble verb

Sie zitterte und bebte vor Furcht.
She was trembling with fright.

Sie zitterte vor Furcht an meiner Brust;
I held her, trembling with fright, against me;