Translation for "fünfteln" to english

Fünfteln

• fifth
• fifths

Translation examples

fifth

Ein Ende lag tiefer als das andere, und die Rolle befand sich zu vier Fünfteln unter Wasser.
One end was lower than the other, and it was about four-fifths submerged.

Am Wahltag, wenn sie zur Urne schritten, würde ihre Stimme ganz und nicht nur zu drei Fünfteln zählen.
On Election Day when they took their turn at the ballot box, theirs would be a full vote, not three-fifths.

Was der menschliche Körper in zwei Fünfteln des Andrucks, in dem er sich entwickelt hatte, zu leisten vermochte, war eine Euphorie der Anstrengung.
what the human body could achieve in two fifths the pull it had evolved for was a euphoria of effort.

Und da er die Liste der Daten nun schon fast zu vier Fünfteln durchgegangen war, blieb Quellen nicht mehr viel Spielraum.
And, with the series of dates nearly four-fifths expired by now, Quellen did not have much leeway.

rasselnd kam die Kabine neben einer Ein- und Ausstiegsplattform zum Stehen, an einem Punkt, der sich in einer Höhe von vier Fünfteln der Gesamtlänge des Amberglasturms befand.
the cage rattled to a halt beside an embarkation platform four-fifths of the way up Amberglass’ full height.

Ganz unschuldig sah sie aus, wie heller Tee – und enthielt doch neben vier Fünfteln Alkohol ein Fünftel eines geheimnisvollen Gemisches, das eine ganze Stadt in Aufregung versetzen konnte.
It looked totally innocent, like a light tea – and yet contained, in addition to four-fifths alcohol, one-fifth of a mysterious mixture that could set a whole city trembling with excitement.

»Dann schlage ich aufgrund der außergewöhnlichen Umstände der Situation vor, dass die Abstimmung mit mindestens vier Fünfteln Mehrheit enden muss statt mit drei Vierteln.«
“Then I propose, due to the extraordinary nature of the situation, we make the vote at least four-fifths majority rather than three-quarters.”

»Sekretär«, sagte Ella wie aus der Pistole geschossen. »Favorit 1973 beim Kentucky Derby, stellte den Bahnrekord von neunundfünfzig zwei Fünfteln auf.«
‘“Secretariat”,’ Ella said instantly, ‘“favoured three to two-in the 1973 Kentucky Derby, finished at standing track record of one fifty-nine and two fifths.”’

»Mit einer Mehrheit von vier Fünfteln der abgegebenen Stimmen bei vierundzwanzig Enthaltungen«, sagte Kaatik, »ist es dem Senat eine Ehre zu verkünden, dass die Senatorin von Qaras, Rokari Kem, zur …«
“By a vote of four-fifths majority, with twenty-four abstentions,” Kaatik said, “the Senate is honored to announce that the Senator from Qaras, Rokari Kem, has been—”