Similar context phrases
Translation examples
Wir singen ein fünfstimmiges Arrangement, Jonah so langsam, dass jede Note einzeln schwebt, der Stumpf einer Säule, um den sich Weinlaub rankt.
We sing a five-part arrangement, which Jonah makes us take so slowly that each note hangs in the air, a broken pillar with vines growing over it.
Die Empfangszeremonie war kurz und größtenteils unverständlich, obwohl Dreipeo sein Bestes tat, um den fünfstimmigen Begrüßungschor simultan zu übersetzen.
The arrival ceremony was short and, for the most part, unintelligible, though Threepio did his best to keep up a running translation of the five-part harmony the whole thing seemed to have been written in.
Und in all diesen Jahren, vierundfünfzig Werke lang, von Fragmenten für Soloflöte und Tonband bis zu vollem Orchester und fünfstimmigem Chorgesang, wird seine Musik immer wieder um dieselbe belebte Geste kreisen: eine drängende, stolpernde Vorwärtsbewegung, die, binnen ein und desselben Taktes, zwischen der Tonart der Hoffnung und den atonalen Hieben des Nichts oszilliert.
It is things. And for all those years, in fifty-four pieces from fragments for solo flute and tape to full orchestra and five-part chorus, his music will circle around the same vivid gesture: a forward, stumbling surge that wavers, sometimes in a single measure, between the key of hope and the atonal slash of nothingness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test