Translation for "fünfblättrigen" to english

Fünfblättrigen

• five-petalled

Translation examples

five-petalled

»Eine fünfblättrige Rose«, murmelte er. »Die Prieuré verwendet sie als Symbol für den Heiligen Gral.«
«The five-petal rose,» he whispered,» is a Priory symbol for the Holy Grail.»

»Die fünfblättrige Rose!«, sagte Sophie plötzlich und deutete auf einen der Buchrücken.
«The five-petal rose,» Sophie said, pointing suddenly to the spine of one of Teabing’s books.

»Der Schlussstein befand sich in einem Rosenholzkasten mit einer Einlegearbeit, die eine fünfblättrige Rose zeigt.« »Sie haben ihn gesehen?« Teabing zitterte am ganzen Körper. Sophie nickte.
«It was stored in a rosewood box inlaid with a five-petal Rose.» Teabing looked thunderstruck. «You’ve seen the keystone?» Sophie nodded.

»Was es auch ist, meinem Großvater war offenbar sehr daran gelegen, dass es geheim bleibt.« Sie klappte den Deckel des Kästchens zu und betrachtete die Einlegearbeit mit der fünfblättrigen Rose.
«Whatever it is, my grandfather obviously wanted very badly to keep it secret.» She paused, closing the box lid and eyeing the five-petal Rose inlaid on it.

Im feuchten Dunst fiel Langdons Blick auf die geisterhaften Silhouetten der ältesten Apfelbäume Englands und ihre feuchten, fünfblättrigen Blüten, schimmernd wie die Venus.
Like a taunting silhouette emerging from the fog, the branches of Britain’s oldest apple tree burgeoned with five-petaled blossoms, all glistening like Venus.

Die tägliche Nachfrage für subjo hielt ihr energisches Wachstum in Schach, das den Vinca und seine fünfblättrigen rosa Blüten, die Gustad so viel Freude bereiteten, zu überwuchern drohte.
The daily demand for subjo kept in check its vigorous growth, which threatened to overwhelm the vinca and its five-petalled pink blooms that gave Gustad such joy.

Überall standen die Kirschbäume in voller Blüte, angefangen bei den einfachen weißen mit fünfblättrigen Blüten, bis zu den viellagigen, tief korallenfarbenen, die wie Rubine im Sonnenlicht zu leuchten schienen.
Everywhere the cherry trees were covered in blooms, from the simplest five-petaled white flowers through multilayered blossoms of deep coral that seemed to glow like rubies in the sunlight.