Translation for "führungsseile" to english

Führungsseile

• guide ropes

Translation examples

guide ropes

Das Führungsseil ruckte leicht.
He felt a slight tug on the guide rope.

Seine Arme zitterten wild und schickten spürbare Schockwellen durch die Führungsseile.
His arms trembled violently, sending vicious shockwaves down the length of the guide ropes.

Der Taucher dreht sich um und taucht in das klare Wasser hinab, wobei er sich am Führungsseil entlangzieht.
The diver turns over and descends into the clear water, pulling himself along the guide rope.

Vor seinem geistigen Auge sah er, wie es dünner wurde, und sofort packte er das Führungsseil fester.
In his mind’s eye, he saw it thinning, and at that moment gripped the guide rope tightly.

Sie lud ihre in Thermoisolation eingeschlagene Fracht ab und zog sich an den Führungsseilen zum Eingang.
She unloaded her thermal-wrapped cargo, and pulled herself along the guide ropes toward the entrance.

Im Dunklen tastete ich nach den Führungsseilen und nahm zwei Nachtsichtbrillen von den Haken an der Wand.
I found the guide ropes in the darkness and grabbed two pairs of night-vision goggles off the rack on the wall.

Sie schlurften durch ein Labyrinth aus Führungsseilen, wie müde, übergroße Kinder in einem albtraumhaften Vergnügungspark.
They were all shuffling through a maze of guide ropes, like weary overgrown children at some nightmarish amusement park.

Ezr ließ sie los und wandte sich bereits den Führungsseilen zu, die Ali für die Rekonstruktionsarbeiten angebracht hatte.
Ezr let go, and was already turning toward the guide ropes Ali had installed for his reconstruction work.

Seine Hände am Führungsseil verloren ein wenig den Halt, und er rutschte ein paar Fuß ab – wie tief, wusste er nicht genau.
His grip on the guide rope loosened, and he fell a few feet — how far, he was not sure.

Alles wirkte chaotisch; Soldaten und Ausrüstung bewegten sich an einem Netz aus Führungsseilen entlang zu einer Reihe schwerer Transportflieger, die wie eiserne Sparren einer hinter dem anderen parkten.
All seemed chaos with troops and equipment shifting through webworks of guide ropes to a row of heavy lifter wings parked one behind the other like iron chevrons.