Translation for "führungsschiene" to english

Führungsschiene

• guide rail

Translation examples

guide rail

Am Boden waren Führungsschienen befestigt.
Guide rails had been bolted to the pool floor.

Das magnetische Feld riß die schlanke Maschine über die Führungsschienen.
The mag-fields swept the sleek craft along the guide-rails.

Krachend fuhr die Belagerungsmaschine gegen das Holz. Die lange Führungsschiene schob sich zwischen Tor und Mauerfassung.
The siege machine slammed into the wood, the long guide rails slipping between the door and the framing wall.

Damit wurde das flache Gebilde zu einer flugstabilisierten Mikro-Rakete, die man mit der Führungsschiene des Haltegriffes zielgerecht abfeuern konnte.
With that, the flat shape became a flight-ready microrocket that could be launched straight to its target with the guide rail of the handle.

Zwei Krieger wuchteten einen kopfgroßen Stein auf die Führungsschiene. Zwei weitere drehten an den Speichen einer Doppelwinde.
Two soldiers heaved a stone the size of a troll’s head onto twin guide rails, while two more soldiers turned the spokes of a double winch.

Er rollte sich beiseite, bloß, um festzustellen, dass er auf dieser Seite nirgendwo hinkonnte, während er seinen Rücken gegen die Führungsschiene auf der anderen Seite des Laufbands drückte.
He rolled away, only to find himself trapped on his side, his back pressed against the guide-rail on the far side of the bench.

Schließlich benutzte er die beiden Daumen als Führungsschienen und zog den ganzen stabilen Aufbau von vorn nach hinten über seinen Schädel, wobei Haut und Knochen die Bewegung der Klinge bestimmten.
Finally, using his two thumbs as guide rails, he would move the whole stable and predictable parcel across his scalp from front to back, allowing the skin and bone to dictate the movement of the blade.

Bis jetzt war Trash nur durch Gase emporgedrückt worden. Als sein Sitz am Ende der Führungsschienen angekommen war, wurde unter ihm eine Raketenpackung gezündet, die ihn aus seinem Cockpit hinausschleuderte und fünfzig Meter senkrecht in die Höhe katapultierte.
Till now, Trash had been propelled up by gases, but as his seat reached the top of the guide rails the rocket motor below him fired, shooting him out of his cockpit and launching him upward more than one hundred fifty feet.

Die letzte Funktion dieses Gases war es, in die Ventilinsel des Katapults einzuströmen und dort den sogenannten Initiator abzufeuern. Diese Kartusche entließ mit einer Verzögerung von 0,75 Sekunden ihr Gas, das jetzt zum Initiator-Zünder der »Schleudersitzkanone« wurde. Dabei wurde der ganze Sitz an Führungsschienen nach oben gedrückt.
The last function of the gas was to spray through the inlet of the catapult manifold valve to fire the .75-second-delay cartridge-actuated initiator housed there. This delay cartridge released its gas, which was piped to the ejection gun initiator. The initiator fired the ballistic latches on the canopy and the catapult, and it pushed the seat up guide rails.