Translation for "führungsposition" to english

Führungsposition

• leading position
• leadership position

Translation examples

leading position

Sie besetzte immer diese begehrte Führungsposition, denn so blieb ihr der größte Teil des Staubs erspart, und überdies konnte sie bei der Ankunft den besten Zeltplatz ergattern.
She always occupied the coveted lead position, out of most of the dust and able to pick the best camping place when they arrived.

Ein kleiner Manövertest, um sie auf Vordermann zu bringen, befand Jagdea, und Marquall technisch gesehen in die Führungsposition zu hieven, tat vielleicht seinem Selbstvertrauen gut.
A nice little manoeuvre test to get them flexing their brains Jagdea reckoned, and getting Marquall up in what was technically lead position might do his confidence some good.

leadership position

»Wir haben immer eine Führungsposition gehabt.«
“We have always taken a leadership position.”

Patterson is ’n scheiß Trottel – bei so ’ner Bewegung sollt er keine Führungsposition ham.«
Patterson's a fuckin' fool—he shouldn't be in a leadership position in the movement."

Die neun Männer, die 2007 auf der Bühne standen, waren die einzigen Kandidaten auf der den Delegierten vorliegenden Liste; nur sie galten als geeignet für die höchsten Führungspositionen.
The nine men filing out onstage in 2007 might have been the only candidates on the list presented to delegates as eligible for election for the top leadership positions.

Im günstigsten Fall steigen sie irgendwann in Führungspositionen auf. Aber zwischen diesen beiden Kategorien gibt es eine Schicht willfähriger Befehlsempfänger, und die machen den größten Teil der Bevölkerung aus.
If things go well, they’ll eventually be in leadership positions. In the middle, between those two groups, are those who take orders from above and just do what they’re told. That’s the vast majority of people.

»Einzelne Parteimitglieder und sogar Kader in Führungspositionen haben keinen klaren Kopf mehr und zweifeln an dem unvermeidlichen Sieg des Sozialismus und Kommunismus.« Viele haben angefangen, an »Geister und Gottheiten anstatt an Marx und Lenin« zu glauben, was nicht auf die Ausbreitung westlicher Religionen, sondern auf die Wiederbelebung des traditionellen chinesischen Aberglaubens anspielt, der nach 1949 mit Stumpf und Stiel ausgerottet wurde.
‘Some individual party members and even cadres in leadership positions no longer have a clear head and doubt the inevitability of the ultimate triumph of socialism and communism.’ Many individuals have begun to believe in ‘ghosts and deities instead of Marx and Lenin’, a reference not just to the spread of western religions, but to the revival of traditional Chinese superstitions stamped out after 1949.