Similar context phrases
Translation examples
Er hebt sein Knie bis zu der Stelle, an der es sein müsste, sollte die Führhand dort landen wollen – falls auch nur die entfernteste Aussicht besteht, dass es überhaupt jemals zu einer Berührung kommt, statt immer nur zu kreisen, und zu kreisen, und zu kreisen …, ein regelrechtes Gepuppel, das ist aber nicht taktvoll, denkt er, was ist es überhaupt, Dialekt?
He raises his knee to where it would need to be were the leading hand to descend upon it – if, that is, there were the remotest possibility of them ever, ever touching, instead of circling and circling and circling . whirligogs, which isn’t tactful, he thinks, besides what is it, Scots dialect?
Diesen Umstand glich er allerdings durch geschicktes Antäuschen und Schlagen mit der Führhand aus.
He made up for it through deft feinting and jabbing.
»Führhand, Jab, rechte Auslage, linker Haken, dann federt er weg, und die ganze Zeit stichelt er mit Worten.«
“Stick and jab, stick and jab, right hand, left hook, then he bounces away from Hagler, verbally taunting him all the while.”
Gleichzeitig begann Tunney damit, Dempsey auseinanderzunehmen, indem er mit der Führhand zuschlug und abwehrte und dann tänzelnd zurückwich.
Tunney at the same time began picking Dempsey to pieces—jabbing and parrying, then dancing away.
Dempsey stellte Tunney den ganzen Abend nach, während dieser wiederholt mit der Führhand zermürbende Treffer landete, die sich in der Summe als enorm wirksam erwiesen.
Dempsey stalked him all night, while Tunney stung him repeatedly with sharp but wearing jabs. The effect was cumulatively formidable.
Der Deutsche hatte eine gute Führhand, die aus dem Nichts zu kommen schien und Lloyd mehrmals traf. Dann aber landete Lloyd einen linken Haken und schickte den Gegner zu Boden.
The German boy had a nice fast jab that came from nowhere and hurt Lloyd several times, until Lloyd hit him with a left hook and knocked him down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test