Translation for "führend" to english

Führend

adjective

• leading
• guiding
• prominent
• foremost
• managerial

Translation examples

leading adjective

Die meisten führenden Aktien gehören normalerweise zu führenden Branchen.
The majority of the leading stocks are usually in leading industries.

Wir sind die führende Macht.Ť
We're the leading power."

Ich bin der führende Ermittler.
“I’m the lead crime-scene investigator.

»Das muss einer der führenden Genossen gewesen sein.«
‘It must have been one of the leading comrades.’

Er wird einer der führenden Ärzte Londons.
He’ll be a leading doctor in London.

Großbritannien war der führende Auslandsinvestor.
Britain was the leading foreign investor.

Sie waren immer noch die führende Handelsnation.
It was still the leading trading nation.

Wir brauchen einen führenden Piloten.
We need a lead pilot.

Nur der führende Kerl ist wichtig.
Lead guy is the important guy.

als führender Performer in die Höhe.
shot ahead as a leading performer.

guiding adjective

Auch ich hatte meine führende Idee;
I, too, had my guiding idea;

»So ist der Ochsenzug ohne führende Hand geblieben, Sharpe.«
‘It’s left the bullock train without a guiding hand, Sharpe.’

Seth schien dort auf eine freundliche, führende Weise ein alter Freund zu sein;
Seth seemed to be an old friend there in a gentle, guiding way;

Warum wird der führende Geist Roms so vernachlässigt, beleidigt, gedemütigt?
Why is the guiding spirit of Rome so neglected, so insulted, so denigrated!

Der führende Intellekt blieb ihnen verborgen, blieb unbestimmt wie der Morgennebel, fern wie die Sonne, die ihn wegbrennt.
The guiding intelligence remained hidden to them, as vaporous as the morning mist, as distant as the sun that burns it away.

Xavier richtete die Luft führenden Verbindungsröhren manuell aus und verband sie mit den Hauptschleusen.
Xavier made sure that the pressurised connecting walkways were aligned with and clamped to Storm Bird’s main locks, guiding them manually.

Elizabeth Orme war so benommen von dem Schock der Translation, daß sie die führenden Hände, die sie auf den Pfad zur Burg drängten, kaum spürte.
Elizabeth Orme was so dazed by the shock of the translation that she scarcely felt the guiding hands that urged her up the pathway toward the castle.

Dank irgendeiner unerklärlichen universellen führenden Kraft sind es immer die wertlosen Dinge, die wir verlieren – abstoßen, wie eine sich häutende Schlange.
Thanks to some inexplicable universal guiding force, it is always the worthless things we lose – slough off, like a moulting snake.

»Es ist nicht fair zu sagen, dass sie keine führende Hand haben«, fuhr Wallace fort, »denn es gibt eine, doch der neue Kamerad hat keine Erfahrung mit Ochsen.
‘Not fair to say they don’t have a guiding hand,’ Wallace continued, ‘because they do, but the new fellow don’t have any experience with bullocks.

prominent adjective

Nun hatte sich auch Celer einen führenden Platz darauf erworben.
Now Celer had earned a prominent place on it.

Ich häng mich an Burnes Rockschöße und lass mich ziehen, bis ich einer der Führenden bin.
I’m going to sail into prominence on Burne’s coattails.”

Tennis ist so gut für Frauen von Politikern und führenden Katholiken.
Tennis is so good for wives of politicians and prominent Catholics.

Sie war eine prominente Frau, über jeden Verdacht erhaben, und bewegte sich in den führenden Kreisen.
She was a woman of prominence, above suspicion, and highly placed in the inner circles.

Wie mit den Unternehmen von morgen, die heute noch wenig bekannt sind, aber schon bald eine führende Rolle einnehmen werden?
With the companies of tomorrow that are right now little known but destined, soon, for acclaim and prominence?

Er wollte eidesstattliche Erklärungen mit den Namen all derjenigen in Amerika, die »an kommunistischen Aktivitäten führend« beteiligt waren.
He wanted legal affidavits naming anyone and everyone in America who was “prominent in Communist activities.”

Es gab im Ort zwei >führende< Familien, und bei einer der beiden hatte die Mutter von Ardis Peake als Hausmädchen und Köchin gearbeitet.
Ardis Peake’s mother had worked as a maid and cook for one of the town’s prominent ranch families. A young couple.

Trotz ihrer führenden Stellung war die Firma traditionell auf ein recht begrenztes Gebiet spezialisiert, den Schiff- und Maschinenbau.
Although this firm was one of Bombay’s most prominent establishments, it had by tradition been quite narrowly specialized, with few interests outside shipbuilding and engineering.

Wie ich hörte, war er der starke Arm und Jagender Falke der Kopf, und gemeinsam verhalfen sie dem Grünstein-Clan zur führenden Rolle unter den Unabhängigen Dörfern.
I’ve heard that Thin Bird was the muscle, and Hunting Hawk was the brain that carried Greenstone Clan to prominence among the Independent villages.”

foremost adjective

Er ist der erste und führende der Primarchen.
He is the first and foremost of all primarchs.

In der Republik war er der führende Experte in Sachen Sith.
He was the Republic’s foremost expert on the Sith;

Sie sind ein Gelehrter der Kabbala, wie ich mich erinnere, und zwar einer der führenden.
You are a scholar in Kabbalah, as I recall, and one of the foremost.

Geboren als Sohn einer der führenden Wissenschaftlerfamilien Englands.
Born into one of England’s foremost scientific families.

Jeder wusste, dass er der führende orthopädische Chirurg in Oaxaca war;
Vargas was the foremost orthopedic surgeon in Oaxaca;

Sie war auf dem Weg, die führende Kraft in der Automobil-Industrie zu werden.
It was well on its way to becoming the foremost power in the automotive industry.

Hooke an, der Welt führenden Uhrmacher … Auftritt Holländer.
Hooke, world's foremost clockmaker . . . Enter Dutchman.

Kahlee war eine der führenden Expertinnen in der Galaxis für komplexe Datenanalysen.
Kahlee was one of the galaxy’s foremost experts in complex data analysis.

Shu Qian, ist der führende Kopf in der Erforschung der künstlichen Intelligenz.
Shu Qian, is the galaxy’s foremost expert on artificial intelligence research.

»Man hat mir erzählt, dass du als die führende Autorität giltst, was die Geschichte dieser Gegend anbelangt.«
“I am told that you are the foremost authority on the history of this district.”