Translation for "fötushaltung" to english

Fötushaltung

• fetal posture
• fetal position

Translation examples

fetal posture

Der Soldat krümmte sich immer wieder in Fötushaltung, zog sich zusammen und schnellte auseinander und schmierte dabei mit dem Körper durch eine Lache Erbrochenes.
The soldier sprang in and out of a fetal posture, collapsing and exploding, smearing his body through a clump of vomit.

fetal position

Gorvich sackte auf den Boden, rollte sich in Fötushaltung zusammen und stöhnte leise.
Gorvich collapsed on the ground, curled up in the fetal position, groaning softly.

Auf einer davon lag Suvuk, die Beine in der Fötushaltung angezogen – noch immer bewusstlos, aber lebendig.
and on one of the cots lay Suvuk, in fetal position—still unconscious, but alive.

Kanai rollte sich unter dem Tisch mit dem Rücken zu seinem Gegner in Fötushaltung zusammen, sodass der Flexarmor den Aufprall abfing und die Flechette ablenkte.
Under the table, Kanai curled into a fetal position with his back to his opponent, letting the flexarmor beneath his shirt absorb the blow and deflect the shot.

Julia lag auf dem Boden, Seite an Seite mit Dutzenden anderer Leute, begab sich in eine abwehrende Fötushaltung und schützte ihren Kopf, während sich das hysterische Kreischen fortsetzte.
She lay on the ground, cheek by jowl with a dozen others, maintaining a defensive fetal position, protecting her head, as the hysterical screaming continued.

Zwei von ihnen trennten den Blonden von seinem Opfer, das sich am Fuße der Kirchenmauer in Fötushaltung zusammenkrümmte und sich mit den wie Buchdeckel geöffneten Händen das zerstörte Gesicht bedeckte.
Two of them dragged the fair boy off of his victim, who contracted into a fetal position at the base of the church wall, hands open like the covers of a book to enfold his wrecked face.

Vor dem Haus ließ er sich mit den Knien in den Schnee fallen, und während ich versuchte, den Alfa so schnell wie möglich vom Schnee zu befreien, krümmte er sich in Fötushaltung, heulend und wirr vor sich hin plappernd, woraufhin ich, Passanten zulächelnd, geduldig, aber entschieden auf ihn einreden musste, bis er endlich auf dem Beifahrersitz Platz nahm.
In front of the house he fell to his knees in the snow, and while I hastily swept the snow off the Alfa he lay there curled up in a fetal position, wailing and ranting; I smiled at passersby while coaxing him, patiently but firmly, into the car.

Es war eine Party wie so viele andere, zu denen wir in dieser Zeit gingen, in einem Haus wie alle, abgenutzte Möbel, Indianerdecken über den Flecken auf dem Sofa, Poster von Ho Chi Minh und Che Guevara neben gestickten Mantras aus Indien, dieselben befreundeten Paare, die Männer ohne Socken und die Frauen ohne Büstenhalter, kaltes Essen und Käsehappen, die im Verlauf der Stunden immer ranziger wurden, allzu viele Drinks, Zigaretten und Marihuana von so schlechter Qualität, daß der Rauch die Mücken vertrieb. Auch dieselben endlosen Gespräche über die letzten Urschrei-Seminare, wo jeder sich die Seele aus dem Leib brüllte, um sich von unproduktiven Aggressionen zu befreien, oder über die Rückkehr in den Uterus, wo alle Teilnehmer sich unbekleidet in Fötushaltung auf den Boden legten und am Daumen lutschten.
It was at a party like so many we went to during those days, in a house like any other house—broken-down furniture, Indian rugs covering the stains on the sofa, posters of Ho Chi Minh and Che Guevara alongside embroidered mandalas from India, the same couples, the men not wearing socks and the women not wearing bras, cold food and pieces of cheese growing more rancid as the hours went by, too much to drink, cigarettes and such poor-grade marijuana that the smoke drove away mosquitoes. The same interminable conversations as well: the latest seminars on the primal scream, in which people yelled to rid themselves of aggression; or the return to the womb, in which the naked participants assumed the fetal position and sucked their thumb.