Translation for "förderung" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- promotion
- support
- production
- fostering
- advancement
- encouragement
- aid
- extraction
- sponsorship
- grant
- mining
- stimulation
- furtherance
- output
- patronage
noun
Förderung der lebendigen Kunst, der Anti-Kunst, Förderung der NICHTKÜNSTLERISCHEN WIRKLICHKEIT.
Promote living art, anti-art, promote NON ART REALITY.
Ich habe Ihre Be förderung zum Colonel veranlaßt.
I've arranged a promotion to full colonel for you.
»Ich nehme an, wir sind zur Förderung des Handels mit Spanien hier?«
'I gather then that we're here to promote trade with Spain?'
Irgendwann habe ich dann ein Unternehmen zur Förderung der Besteckbenutzung gegründet.
Eventually, I founded a company that promoted the use of table utensils.
»Die Förderung der gesellschaftlichen Harmonie durch die Harmonie in der Partei«.]
The Exertion Point for ‘Promoting Social Harmony Through Inner Party Harmony’.]
Der Rekordversuch war Teil eines Projekts zur Förderung der lokalen Bioeier-Produzenten.
This was part of a scheme to promote the local organic egg farmers.
Dessen Förderung der Prostitution ist für unsere Stadt höchst schädlich und bedenklich.
Their promotion of prostitution is a cause of great concern here in the city.
Programme zur Förderung von guten Taten können diese gänzlich verschwinden lassen.
Programs to promote good deeds can make them disappear.
Sie sitzen beide im Vorstand des Verbandes zum Schutz und zur Förderung der Zarzuela und der spanischen Lyrik.
They both belong to the Society for the Protection and Promotion of Spanish Operetta.
Als Mittel zur Förderung vernünftigen Verhaltens ist sie wahrscheinlich genauso unwirksam.
As a tool for promoting sensible behavior, it would appear that it’s also just as ineffective.
noun
Sie war eine Demonstration von Freundschaft, stützend und ohne jede Forderung.
It was a display of friendship, supportive, undemanding.
»Was wir erfahren, dient alles zur Förderung des übergeordneten Zwecks.«
“Everything we learn goes to support the larger cause.”
Doch nur die Förderung durch Fürsten kann große Werke finanzieren.
Yet only the patronage of princes can support great works.
Für das Projekt gab es keine gesicherte Finanzierung und keine staatliche Förderung.
The project had no secure funding and no government support at any level.
das waren sieben Pfund Gewicht, um jede Forderung zu unterstützen.
Those seven or eight pounds of humanity would be enough to support any demand she made.
Er kenne ihn, antwortete Goethe, habe auch als Maler einige Förderung von ihm erfahren.
Goethe replied that he knew him, and had received some support from him in his painting.
Zu Uldyssians Überraschung stellte sich Achilios hinter sie, anstatt die Forderung seines Freundes zu unterstützen.
To Uldyssian’s surprise, Achilios added his support to her rather than to his friend.
noun
»Die Förderung sabotieren? Wozu denn?«, fragte Coriolanus.
“Sabotage production? To what end?” asked Coriolanus.
Nein, aber die Förderungen des Bergbaus werden sehr bald und schnellstmöglich heraufgesetzt.
No, but the mine production will be increased as fast and as soon as possible.
trotzdem wurde die Förderung an mehreren Bohrlöchern wieder aufgenommen und in zwei, drei Fällen sogar gebohrt.
nevertheless, a number of the wells were back on production, and in two or three cases some drilling was being done.
Andererseits, wenn die Förderung zu sehr eingeschränkt wurde, würde der Preis steigen und der Wirtschaft ihrer Kundenländer schaden, was dann die Nachfrage und damit die Einkünfte verringerte.
On the other hand, if production were overly restricted, the price would rise, damaging the economies of their client states, which would then reduce demand and revenues with it.
In der Förderung und Verarbeitung von Eisenerz stand Kovir nur hinter Mahakam zurück, doch nach Maha-kam gingen von Kovir Transporte von Metallen, die zum Legieren des Stahls dienten.
Only Mahakam surpassed Kovir in the extraction and processing of iron ore, but transports full of metal serving the production of alloys went from Kovir to Mahakam.
Und Ruth erzählte, dass Richter Delano eine einstweilige Verfügung erlassen hatte, nach der es untersagt war, die Firma Excelsior Pete bei der Ausübung ihrer Geschäfte, also der Förderung und dem Verkauf von Öl, zu beeinträchtigen.
And Ruth told how Judge Delano had issued an injunction forbidding anyone to interfere with Excelsior Pete in the course of its business, the production and marketing of oil.
(Ein Jin ist ein halbes Kilogramm.) In dem Bestreben, die politische Forderung nach einer Rekordernte unbedingt zu erfüllen, übertrieb jeder Kreis den Umfang seiner Ernte maßlos und gab eine viel zu hohe Zahl an.
(One jin is half a kilogram.) Desperate to meet the political demand for record production, each county began to wildly exaggerate its own harvest and bid up the figure.
In den Jahren nach 1991 traten die aufeinander folgenden indischen Regierungen internationalen Handelsabkommen bei, die sie zwangen, die Forderungen ausländischer Unternehmen hinsichtlich der Nutzung ihrer Produkte zu akzeptieren und durchzusetzen.
Also, in the years after 1991, successive Indian governments signed up to international trade agreements that committed them to accepting and enforcing foreign corporations’ demands regarding the use of their products;
noun
Diese Anlagen können entweder durch Mangel an Förderung oder durch Mangel an Wettbewerb in ihrer Entwicklung gehemmt werden.
This potential can be arrested in its growth through lack of fostering or through lack of competition.
Technische Fortschritte – wie die Erfindung der Dampfmaschine, der Eisenbahn oder der Elektrizität – haben bei der Förderung des Industriewachstums eine entscheidende Rolle gespielt.
Technological developments steam engines, railroads, widespread electricity played a crucial role in fostering the growth of industry.
Früher dienten andere Wörter und Ausdrücke, die ebenso abgehoben vom Alltagsleben waren, einem ähnlichen Zweck: ausgeglichener Haushalt, Effizienzsteigerung, Förderung des Wirtschaftswachstums.
In the past, other words and phrases, equally abstracted from daily life, have served a similar purpose: balanced budgets, increased efficiency, fostering economic growth.
Im Jahr 1665 gab die Royal Society in London, eine der frühesten Gesellschaften zur Förderung der Wissenschaften (und die zweifelsfrei bedeutendste von allen), die erste Nummer ihrer Zeitschrift Philosophical Transactions heraus.
In 1665, the Royal Society—one of the first institutions, and certainly the most important, formed to foster the growth of scientific knowledge—published the first issue of its Philosophical Transactions.
Laut der offiziellen, am 25. September 1936 von Finanzminister Henry Morgenthau veröffentlichten Erklärung der USA bestand das Ziel des Abkommens »in der Förderung solcher Bedingungen, die den Frieden sichern und zur Wiederherstellung der Ordnung in den internationalen Wirtschaftsbeziehungen beitragen«.
The official U.S. version released by Treasury Secretary Henry Morgenthau on September 25, 1936, said that the goal was “to foster those conditions which safeguard peace and will best contribute to the restoration of order in international economic relations.”
Die Führer des FKNK haben kaum eine andere Wahl, als kompromisslos auf ihren Forderungen zu beharren und ihre Haltung mit Aktionen wie dem erwähnten Boykott zu unterstreichen. Das weckt falsche Hoffnungen unter den Mitgliedern und fördert Frustrationen und das Gefühl, verraten worden zu sein, wenn die Regierung diese Hoffnungen enttäuschen muss.
Their leaders at the FKNK thus have little choice but to adopt uncompromising positions, such as this spring’s boycott, which raises false hopes in the FKNK rank and file, fostering frustration and feelings of betrayal when, inevitably, the government disappoints them.
Ich habe eine interessante Arbeit des Psychoanalytikers Neville Symington darüber gelesen, was er den »Freiheitsmoment« in der therapeutischen Beziehung nennt.[2] Für mich sind seine Ausführungen relevant für jede Beziehung, in der es eine starke Bindung gibt und bei der die Förderung von Entwicklung ein Ziel ist.
I read an interesting paper by the psychoanalyst Neville Symington about what he calls the ‘moment of freedom’ in the therapeutic relationship.2 I took what he said as relevant to any relationship in which there is a strong bond, and in which the fostering of development is an aim.
Manchmal sah Treslove sich als eine Art anglo-jüdischer Kultur-Maître, der die Museumsbesucher willkommen hieß, ihnen die Exponate zeigte und sie erklärte – das Anglo daran ebenso wie das Jüdische –, womit er eben jenen Geist freier unschismatischer Neugier und interkulturellen Austausches an den Tag legen wollte, dessen Pflege und Förderung Anliegen des Museums war.
Sometimes Treslove imagined he would be a sort of Anglo-Jewish culture maitre d', welcoming people to the museum, showing them the way to the exhibits, explaining what they were looking at - the Anglo as well as the Jewish - exhibiting in himself that spirit of free unschismatic enquiry and cross-cultural interchange the museum existed to foster.
noun
Kommissionsmedaille für die Förderung der Wissenschaften.
Commissioner’s Medal for Advancement of Science.
»Mit Interesse – lebhaftem Interesse, mit ihren Worten – an der Förderung der Wissenschaft der Eugenik.«
“Interested-keenly interested, in their words-in the advancement of the science of eugenics.”
Die Stiftung zur Förderung neuer japanischer Wissenschaften und Künste existierte tatsächlich.
The New Japan Foundation for the Advancement of Scholarship and the Arts actually existed.
Stiftung zur Förderung neuer japanischer Wissenschaften und Künste? Nie gehört.
The New Japan Foundation for the Advancement of Scholarship and the Arts? Never heard of it.
Sylvester tut nichts ohne Gegenleistung, die stets eines zum Ziel hat: die Förderung der christlichen Gemeinde.
Sylvester does nothing without setting a price, which is always the same: the advancement of the Christian community.
Vielleicht war er nicht befördert worden aus Gründen des Kapitals, der Förderung, des Talentes oder aus Mangel an Gelegenheit.
Perhaps he'd been unable to advance further for lack of funding, patronage, talent, or opportunity.
Sie haben wahrscheinlich noch nie etwas von der Stiftung zur Förderung der neuen japanischen Wissenschaften und Künste gehört.
You have probably never heard of the New Japan Foundation for the Advancement of Scholarship and the Arts, Mr.
Das letzte Mal war Lewadski 2002 in Wien gewesen, auf dem Kongress zur Förderung der Mobilität des Waldrapps.
The last time Levadski had been in Vienna was in 2002, at the Conference for the Advancement of the Mobility of the Northern Bald Ibis.
Sein Titel lautete »Generaldirektor der Stiftung zur Förderung der neuen japanischen Wissenschaften und Künste«.
The card further identified the man as “Full-time Director, New Japan Foundation for the Advancement of Scholarship and the Arts,”
noun
Da hat sie gleich angefangen, die Forderungen nach einem unabhängigen Maharashtra zu unterstützten.
At once she began encouraging the demands for a separate Maharashtra.
Es gibt sogar Steuervergünstigungen und Baudarlehen zur Förderung neuer Bankengründungen.
There are even tax breaks and building loans to encourage new banks.
Man müsste sie senken, vielleicht durch Förderung der Schneealgen, die die Acherongruppe geschaffen hatte.
They would have to lower it, presumably by encouraging the snow algae that the Acheron group had created.
Der Maler wurde sich jedoch schnell der Gefahr bewusst, die von einer zu freizügigen Förderung der Ausgrabungen ausging.
The painter, however, soon became alive to the danger that might result from encouraging these excavations too freely.
Schon aus Angst vor Nachahmungstätern würde er den Eindruck vermeiden wollen, er wäre dazu bereit, auf terroristische Forderungen einzugehen.
He would not want to give the impression he would listen to terrorist demands, for fear of encouraging others.
Und es gab auch einen politischen Tod: Der Innenminister, der mit den Sadhus sympathisierte und ihre Forderungen unterstützte, mußte zurücktreten.
And there was also a political death: the Home Minister who sympathized with the sadhus and encouraged their demands had to hand in his resignation.
Zur Förderung von Neubauten hatte das griechische Parlament ein Gesetz beschlossen, das eine Steuerbefreiung für Leute mit unfertigen Häusern vorsah.
To encourage new construction, the Greek parliament had passed a law that exempted people from paying taxes on unfinished homes.
Als Gefangener war Dimitri zwar nicht in der Position, Forderungen zu stellen, aber die hier Zuständigen würden gewiss keine Situation fördern, die für Aufruhr sorgte.
As a prisoner, Dimitri wasn't in a position to make requests, but the authorities here certainly weren't going to encourage a situation that would create a commotion.
Nachdem Paris die Verbesserung der äußeren Wettbewerbsfähigkeit erzielt hatte, die zur Förderung des Exports nötig war, konnte es jetzt zu Ausgabenkürzungen übergehen, ohne dadurch eine massive Rezession zu riskieren.
Having achieved the improvement in external competitiveness needed to encourage exports, Paris could now proceed with spending cuts without risking a massive recession.
Außergewöhnliche wissenschaftliche Errungenschaften und technische Durchbrüche wie die programmierbaren Organfarmen der Tlulaxa erforderten gewöhnlich einen freien Informationsaustausch und eine Förderung innovativer und fortschrittlicher Entwicklungen.
Extraordinary technical breakthroughs and scientific sophistication, such as the Tlulaxa had managed with their programmable organ farms, usually required an exchange of information and an open encouragement of innovation and genius.
noun
Ihre schlichte Habgier war aufrichtig und eine nachvollziehbare Begründung für die Forderungen, die sie an sie stellen würden.
There was a simple honesty to their avarice, an understandable reason to the things they asked from her in return for their aid.
Der Typ ist echt ’ne wandelnde Reklame für massive staatliche Subventionen zur Förderung der geistigen Gesundheit.«
The guy's a walking advertisement for massive federal aid to mental health."
Wenn Sie unseren Forderungen nicht nachkommen, kriegen sie keine Militärhilfe und keine technische Ausbildung mehr von uns.
If they neglect our wishes, they don’t get any more aid or tech training from us.
„Du wirst mich wissen lassen, wenn ich etwas tun kann, um dir bei deiner Mission zu helfen.“ Eine Forderung. „Es gibt nichts, was du tun kannst.
“You will let me know if there is anything I can do to aid you in your quest.” A demand. “There is nothing.
Später nahm er zur Förderung des Schlafes eine Tasse Milch, ein wenig gedünsteten Salat und einen Renette-Apfel zu sich.
Later, as aids to sleep, he took a cup of milk, some stewed lettuce and a rennet apple.
Weit auseinanderstehende Augen für besseres Sehvermögen? Gute Zähne zur Förderung der Gesundheit? Eine ausgeprägte Nase, um nicht so leicht einen Schnupfen zu bekommen? - Nein! So einfach war das nicht.
For them, sociobiological explanations got pretty tenuous: wide-set eyes for good eyesight, good teeth to aid health, a significant nose to avoid getting colds — no. It just wasn’t as sensible as that.
Gaddafi hatte den landeseigenen Altertumsforschern zwar nur kärgliche Gelder für ihre Forschungen bewilligt, das mochte wahr sein, aber jetzt hatten auch die Europäer ihre Förderungen eingefroren, und die Altertumsforscher saßen wahrscheinlich seit zwei Jahren im Exil, während die Burgen, Städte und Dörfer der Garamanten allenfalls von uniformierten Antiquitätenjägern erforscht und all der Dinge beraubt wurden, die sich zu Geld machen ließen.
It’s true enough that Gaddafi allotted the Libyan archaeologists only meager resources for their research, but now even the Europeans have frozen their aid, the archaeologists themselves have no doubt been in exile these past two years, and the only aficionados of antiques left studying the fortresses, cities, and villages of the Garamantes are men in uniform systematically stripping them of all their treasures that can be converted into cash.
noun
Bei der Förderung von Erdöl wird auch eine große Menge Erdgas freigesetzt.
Over the course of extracting oil, a large amount of natural gas is also produced.
Das gilt aber nicht für die Arbeiter, deren Lohn momentan an die Förderung und Verbrennung fossiler Brennstoffe geknüpft ist.
That is not the case, however, for the workers whose salaries are currently tied to fossil fuel extraction and combustion.
Gerade diese »unkonventionellen« Methoden zur Förderung fossiler Brennstoffe liefern uns das schlagkräftigste Argument für eine strikte Regulierung.
And it’s these “unconventional” methods of extracting fossil fuels that are the strongest argument for forceful regulation.
Und andere Siege gegen die Förderung fossiler Brennstoffe werden zwar in den Medien mehr oder weniger totgeschwiegen, sind aber trotzdem wichtig.
And some victories against fossil fuel extraction receive almost no media attention, but are significant nonetheless.
Jeder Versuch einer Regierung, den Verkauf oder die Förderung besonders schmutziger fossiler Brennstoffe zu regulieren, ist in ähnlicher Weise durch Handelsabkommen bedroht.
Any attempt by a government to regulate the sale or extraction of particularly dirty kinds of fossil fuels is also vulnerable to similar trade challenges.
Aber auch hier müßten wir enorme Mittel für Förderung, Technologie, ausgebildete Fachkräfte, Rohrleitungsinfrastruktur und die Umstellung von Hunderttausenden Fabriken auf den Einsatz dieses Energieträgers aufwenden.
But we would have to invest further massive resources in extraction, technology, skilled manpower, pipe infrastructure, and the conversion of hundreds of thousands of plants to gas usage.
Beide Bewegungen sorgten für große Umwälzungen und zwangen die herrschenden Eliten, Praktiken aufzugeben, die damals ebenso gewinnträchtig waren, wie es die Förderung fossiler Brennstoffe heute ist.
Both of these transformative movements forced ruling elites to relinquish practices that were still extraordinarily profitable, much as fossil fuel extraction is today.
Das Ausmaß und der Vernetzungsgrad dieses gegen die Förderung von fossilen Brennstoffen gerichteten Protests sind sicherlich neu, dennoch nahm die Bewegung lange vor dem Kampf gegen Keystone XL ihren Anfang.
While the scale and connectivity of this kind of anti-extraction activism is certainly new, the movement began long before the fight against Keystone XL.
noun
Das meint man, wenn man sagt, dass man die Qualität der Förderung analysiert.
This is referred to as analyzing the quality of sponsorship.
Mit institutioneller Förderung sind beliebige Aktien im Besitz solcher Institutionen gemeint.
Institutional sponsorship refers to the shares of any stock owned by such institutions.
Ein Großteil der wirtschaftlichen Förderungen kamen von Firmen, die Staatsaufträge der Regierung von Jinx innehatten.
Much of the corporate sponsorship came from businesses holding Jinxian government contracts.
Alles, außer zum Mond zu fliegen, und dazu brauchte man eine Ausbildung und Förderung, die er nie erhalten würde.
Everything except going to the moon, and that took a kind of education and sponsorship he never could manage.
Die institutionelle Förderung ist ein weiteres wichtiges Werkzeug, das Sie bei der Analyse von Aktien zu Kaufzwecken verwenden sollten.
Institutional sponsorship is one more important tool to use as you analyze a stock for purchase.
Wie bereits besprochen, ist die institutionelle Förderung eine der Zutaten, die nötig sind, um eine Aktie in die Höhe zu treiben.
As discussed earlier, institutional sponsorship is one of the ingredients needed to help propel a stock higher in price.
Unzählige Stiftungen, Förderungen aus der Wirtschaft, interinstitutionelle Arbeitskreise und staatliche Beihilfen finanzierten den gesamten Betrieb.
A myriad of endowments, corporate sponsorships, academic alliances, and government grants funded its operations.
noun
Angesichts dieser Drohung schien es mir unlogisch, auf seine Forderung einzugehen.
On that basis, it seemed illogical to grant his request.
Was wollen Sie und Ihre Leute von mir? Was erwarten Sie als Gegenleistung für Ihre sogenannte ›Förderung‹?«
What is it that you people want from me—in return for this ‘grant’ thing?”
Er glaubte nicht, dass Hurkan der zweiten Forderung ebenso schnell nachgeben würde.
he didn't think the next request would be so willingly granted.
Das Kriegsministerium kam der Forderung von Einzelstaaten und Städten nach, die Streiks niederzuschlagen.
The War Department granted requests from states and cities to put down the steel strikes;
Wenn er kam, bewilligte er alle Forderungen, die Erde bekam ein neues Gesicht.
When he came he granted all requests and the earth assumed a new aspect.
noun
Dies also ist meine Forderung an dich: Schaffe mir mein Heer herbei.
This, then, is my charge unto thee: Bring unto me mine Host.
Senator, ich kann deine Forderungen ebenso wenig annehmen wie du die meinen.
Senator, your demands are no more acceptable than mine.
Insgesamt gab es sechs dieser gewaltigen Maschinen, die zur Förderung des marsianischen Eises erbaut worden waren.
Out of the total of six of the mammoth machines that had been manufactured to mine the Martian ice, three of them were working at Valhalla.
Durch die weitere Förderung im Bergbau wächst die Goldmenge relativ langsam und stetig – um etwa 1,5 Prozent jährlich.
The supply of gold from new mining expands at a fairly slow and predictable pace—about 1.5 percent per year.
Unter dem reinen Goldstandard ist eine Erhöhung der Geldmenge nur möglich, wenn man auch die Goldmenge durch eine verstärkte Förderung im Bergwerk oder durch Ankauf erhöht.
Under this pure gold standard, it is impossible to expand the money supply without expanding the gold supply through new mining output or other purchases.
Auch in den Vereinigten Staaten hat der Widerstand gegen die Förderung fossiler Brennstoffe eine lange Tradition, vor allem gegen den Tagebau mittels Bergsprengungen in den Appalachen.
And fossil fuel resistance has a long history in the United States, most notably against mountaintop removal coal mining in Appalachia.
noun
So wichtig diese Fächer für den Beruf des Ritters auch sein mögen, keins von ihnen scheint für die Förderung des Denkvermögens sonderlich prädestiniert zu sein.
Essential as all these disciplines are to the profession of arms, none of them tends to stimulate the rational faculties.
noun
»Das werden wir sehen. Sonst stellen Sie keine Forderungen an uns?«
“We shall see. You have no further demands upon us?”
Ausgehend von der Annahme, dass diese zur Förderung der Wissenschaft verwendet werden.
On the basis that they will be used in the furtherance of science.
»Wenn sie an einer Förderung des internationalen Dialogs interessiert sind, warum nicht?«
“If they’re interested in furthering international dialogue, why not?”
Nun willigte Heisenberg ohne weitere Umstände in alle Forderungen ein.
Heisenberg now acquiesced in all demands without further ado.
Das steht fest, denn sie haben keine weiteren Forderungen gestellt.
They must, because there’ve been no further demands from them.
Ich fühle mich dem nicht gewachsen, auch wenn es der Förderung meiner Ausbildung dient.
"I don't feel I'm up to it, even if it is for the furtherance of my education.
Er hatte mir das Leben um seinetwillen gerettet, zur Förderung seiner Ambitionen.
He had saved my life for his sake, for the furtherance of his ambition.
Es hat keine weiteren Forderungen gegeben. Keine Verhandlungen. Keinerlei Kontakt.
“There haven't been any further demands. No bargaining. No contact whatsoever.
Es hatte keine Forderungen, keine weitere Warnung und keinerlei Rechtfertigungsversuch gegeben.
There had been no demands, no further warning or attempt at justification of any kind.
noun
Die neuen Landkommunen machten falsche Angaben über riesige Ernteerträge, um Maos Forderung nach einer Rekordgetreideernte zu erfüllen.
The new rural communes began reporting huge fake harvests to meet Mao’s political imperative for record grain output.
noun
In Italien ist der Anwaltsberuf überbesetzt und die Förderung eines Großen selten zu finden.
In Italy today the law is an overcrowded profession and the patronage of a great man is rare to find.
Er war der Jüngste der Familie, doch wie alle Geschwister Napoleons war er dank der Förderung seines Bruders unvorstellbar hoch aufgestiegen.
He was the youngest of the family, but like all Napoleon’s siblings he had risen to unimaginable heights thanks to his brother’s patronage.
Aber ich wurde eines Besseren belehrt, als dein Bruder mir mitteilte, daß er vorhabe, sich als Kandidat der Whigs für einen Bezirk in Somerset aufstellen zu lassen, und zwar mit Förderung dieses verrufenen Gauners Lord Grayson.
I was disabused of that notion when your brother informed me that he intended to run as the Whig candidate from a borough in Somerset, under the patronage of that infamous, thieving Lord Grayson.
Er würde dich, glaube ich, als ein überaus schätzenswertes Mitglied jeder Truppe ansehen, die sich seiner Förderung rühmen könnte.« Er beobachtete mich, wartete darauf, dass ich etwas sagte, doch mir fiel nicht das Geringste ein.
He would, I think, regard you as a most valued member of any company that was fortunate enough to boast of his patronage.” He watched me, waiting for me to speak, but I had no idea what to say. “He knows of you,” he added coyly.
Nachdem der Geistliche die interessantesten Geschichten zur Herkunft seiner Stücke vorgetragen hatte — oder vielleicht auch die sensationslüsternsten —, beschrieb er genauestens die Pläne für einen neuen Tempel. Dieser sollte gebaut werden, sobald der Friede sowie die Förderung durch den Grafen und die Gräfin es möglich machten. Schließlich kehrte Ferda zurück.
The divine had run through his most interesting, or lurid, tales of provenance and had progressed to a detailed account of the building plans for a new temple, pending peace and the march and marchess's patronage, before Ferda returned.
Sein vorgetäuschtes Interesse für die Angelegenheiten der Gemeinde erlahmte nicht, und er ließ keine Gelegenheit vorübergehen, die Stadtväter Stephen Hopkins, Joseph Brown und Benjamin West in ihrem Bemühen zu unterstützen, das kulturelle Niveau der Stadt zu heben, die zum damaligen Zeitpunkt in der Förderung der freien Künste weit hinter Newport zurückstand.
His affectation of civic interest did not diminish, and he lost no opportunities for helping such leaders as Stephen Hopkins, Joseph Brown, and Benjamin West in their efforts to raise the cultural tone of the town, which was then much below the level of Newport in its patronage of the liberal arts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test