Translation for "färbemittel" to english

Färbemittel

noun

• dye
• stain

Translation examples

dye noun

REVIVIT – ist ein Färbemittel.
REVIVIT is not a dye.

In diesem Färbemittel sind Toxine.
That dye has toxins.

»Wie schade, dass wir kein Färbemittel haben!«
“Pity we don’t have some dye.”

Mit einem Färbemittel schwärzte er sein Haupt- und Körperhaar.
Using hair dye he blackened the hair on his head and body.

alle diese künstlichen Färbemittel hätten sie innerlich abgedunkelt.
all those artificial dyes had darkened them on the inside.

»Huh«, sagte sie. »Das Färbemittel gilt anscheinend auch als Verunreinigung.«
“Huh,” she said. “I guess the dye is considered an impurity as well.”

»Inspektor Popil.« Hannibal griff nach einer Spritze mit Färbemittel und injizierte es der Leiche.
"Inspector Popil." Hannibal picked up a syringe of dye and made an injection.

So auch die Öle, Parfüms und Färbemittel, welche die Betuchten unverkennbar über die anderen Männer stellte.
So too were the oils, perfumes, and dyes that placed the wealthy unmistakably above other men.

Wahrscheinlich hat das Schiff dort angelegt, damit Festus sein Zedernholz und die Färbemittel an Bord schaffen konnte.
Presumably she went there afterwards so Festus could add his cedar wood and the dye.

stain noun

Deshalb rieb er sie mit einem Färbemittel ein, mit dem normalerweise Holz gebeizt wurde.
He rubbed a tanning agent used to stain wood into it.

»Aber da wir gerade von Arbeit reden – ich wollte Sie nach dem Färbemittel für das zweite Präparat fragen, wissen Sie, das, welches – «
Talking of work, I wanted to ask you about that stain for the second slide—you know, the one that—

Die Frage ließ ihn nicht los, sie tröstete ihn und hielt den Zuchtmeister in Schach, bis er um zehn Uhr die Lampe des Mikroskops löschte und in sein Notizbuch schrieb: FÄRBEMITTEL BLAUES CHROMAT 2%.
The question absorbed and comforted him and held the taskmaster at bay until, at ten o’clock, he extinguished the microscope’s illuminator and wrote in his notebook: STAIN BLUE CHROMATE 2%.