Translation for "fältchen" to english

Fältchen

noun

• pucker
• crinkle

Translation examples

pucker noun

Unter ihren Augen waren Fältchen, die er nie zuvor bemerkt hatte.
under her eyes there were little pucker-marks he'd never noticed before;

Sie verstummte, und der angestrengte Ausdruck wich aus ihrem Gesicht, bis da nur noch ein Fältchen in ihrem Mundwinkel war.
Her voice trailed off, and the frown on her face relaxed until it was just a little pucker at the corner of her lips.

Kurzes Zupfen an den Hosen, zuckende Fältchen im Gesicht und gelegentliches Grinsen. Er stieß Jomo an. Jomo rückte weg.
Little plucks at his trousers, little puckers and grins. He bumped Jomo. Jomo pulled away.

»Das macht nichts«, beruhige ich sie, küsse ihre Brüste (die Brustwarzen sind beinahe nelkenrot, ganz dick und lang, mit kleinen eingedellten Fältchen und rosa Kräuseln obendrauf, die Warzenhöfe glatt, erhaben und rund), »vergiß sie.« Ich ziehe sie zurück, so daß ich auf dem Stapel meiner abgelegten Sachen und ihrem roten Kleid liege.
'Never mind,' I tell her, kissing her breasts (her nipples are almost carnation-pink, quite thick and long, with little indented creases, pink puckerings, at the tip; the aureoles smooth, raised and round), 'forget about them.' I pull her back so that I lie on my pile of discarded clothes and her red dress.

crinkle noun

Samuel lächelte mit Fältchen um die Augen.
Samuel smiled, crinkle-eyed.

Kleine Fältchen zeigten sich in ihren Augenwinkeln.
Her eyes crinkled at the corners.

Fältchen bildeten sich an Sharons Augenwinkeln. »Noch.
Sharon's eyes crinkled at the corners. "Yet.

Um Williams Augenwinkel bildeten sich kleine Fältchen.
William's eye corners crinkled with humour.

Adams lächelte und Fältchen überzogen sein Gesicht.
Adams smiled, a crinkling of his face.

In Lord Albions Augenwinkeln bildeten sich Fältchen.
Lord Albion’s eyes crinkled at the corners.

Kleine Fältchen tauchten an den Rändern von Hackberrys Augen auf.
Hackberry’s eyes crinkled at the corners.

»Und dir?« Er lächelte und seine Augenwinkel warfen Fältchen.
“You?” He smiled, the corners of his eyes crinkling.

Beim Lächeln hatte er kleine Fältchen um die Augen.
When he smiled, his eyes crinkled.

Um seine meergrünen Augen erschienen Fältchen. »Gar nicht so verrückt.
The aqua eyes crinkled. "Not so crazy.