Translation for "fälligkeits" to english
Fälligkeits
Translation examples
due
Das andere Kriterium wäre erfüllt, wenn Sie außerstande wären, Ihre Schulden bei Fälligkeit zu bezahlen.
The other criterion is the inability to meet your debts as they fall due.
Er schrieb für den Hausbesitzer einen Bericht über jede Wohnung mit Angaben über die Fälligkeit der Renovierung und deren Umfang.
He wrote an account for the owner of every apartment and when upkeep was due and what it would consist of.
Sah die Konten und die Post durch, die Fälligkeiten, laufenden Ausgaben, Einnahmen, Rechnungen, die Zahlungen an die Lieferanten, die Außenstände.
To look over accounts, drafts, due dates, current expenditures, income, bills, payments to providers, collections.
»Fürchte dich nicht, mein guter Freund.« Antonio drückte Bassanios Schulter und ließ seine Hand dort liegen, während er laut flüsterte, dass es für uns alle zu hören war: »Ich werde die Schuld einen Monat vor Fälligkeit begleichen, und dann werden wir alle über die Geschmacklosigkeit des Juden lachen.«
“Fear not, my good friend.” Antonio squeezed Bassanio’s shoulder and his hand lingered there as he whispered, but loudly enough for us all to hear. “I will repay the debt a month before the bond is due and we shall all have a good laugh at the Jew’s frivolity.”
Aber falls Mr. Reddington um eine Erklärung bitten würde, wie denn das alles zusammenhinge, hatte Tom einen Haufen wirres Zeug in petto über Nettoeinkommen contra Ertrag, Zinsen von sechs Prozent per annum vom Datum der Fälligkeit der Steuer an bis zur Bezahlung auf jeden fälligen Betrag, der Steuer darstelle im Sinne der Originalveranlagung .
But if Mr Reddington were to ask him to explain what it was all about, Tom had a lot of hash about net income versus accrued income, balance due versus computation, interest at six per cent annum accruing from due date of the tax until paid on any balance which represents tax shown on original return, which he could deliver in a slow voice as incapable of interruption as a Sherman tank.
Die Wertpapiere werden bis zur Fälligkeit gehalten.
Treasury obligations on their books at par value and such securities will be held to maturity.
Der Korrespondent konnte ihn entweder bis zur Fälligkeit halten, ihn dann der Akzeptbank vorlegen und auszahlen lassen, oder ihn an eine andere Partei verkaufen.
The correspondent could hold the accepted draft until it matured, at which point the correspondent would present it to the accepting bank and be paid, or sell it to another party.
Alle Beträge, die Sie von diesem Teilbetrag nicht innerhalb des Fünf-Jahres-Limits abheben, fließen mit Erreichen der fünfjährigen Fälligkeit automatisch wieder in das Treuhandvermögen zurück und werden Teil des Kapitals.
Any you don’t draw down from that portion within the five-year limit is rolled back into the trust account as it reaches that five-year maturity. It then becomes part of the principal.
Jeder Mensch kann sein Geld vollkommen risikofrei investieren: Man muss einfach nur US-Schatzwechsel kaufen und sie bis zur Fälligkeit halten, dann weiß man ganz genau, welchen Ertrag man am Ende hat.
You can invest your money entirely risk free: all you do is buy a U.S. Treasury bill and hold it to maturity, and you will know, for sure, exactly what your return will be.
Damit sich die SZR als Reservewährung durchsetzen, benötigen SZR-Inhaber einen großen Korb an Wertpapieren unterschiedlicher Fälligkeit, in die sie investieren können, um Rendite zu erwirtschaften und den Wert zu erhalten.
In order for the SDR to succeed as a reserve currency, SDR holders will require a large liquid pool of in-vestible assets of various maturities that holders can invest their reserve balances in to achieve a return and preserve value.
Die Bereitschaft der brasilianischen Bank, den Wechsel zu kaufen (oder zu „skontieren“) beruhte auf der Erwartung, dass er von einer ehrbaren britischen Bank akzeptiert würde, welche bei Fälligkeit den angegebenen Betrag auszahlen würde.
The willingness of his Brazilian bank to purchase (or “discount”) the draft reflected the expectation that it would be “accepted” by a reputable British bank that would pay out the specified amount of cash when the draft matured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test