Translation for "fäl" to english

Fäl

• fall
• become due

Translation examples

fall

Sie ließ sich in seine Arme fal en, es war ein Fal en, aber sie begriff dumpf, daß sich daraus Leben erhob, neue Kraft.
It was a fall into his arms, but by such fallings she dimly understood life to rise, from strength to strength.

Nachts fal en dauernd Stücke ab.» «Sie haben es verhext.»
Pieces keep falling off in the night." "They've hexed it."

nur dieses Abweichen verhindert, daß die Atome durch das inane profundum fal en wie Regentropfen.
for without this swerve all atoms would fall ever downwards through the inane profundum like drops of rain.

»Nein.« Ich landete einen Schlag, der ihn aus dem Gleichgewicht brachte, aber er ging nicht in die Fale, mich zu nahe heranzulassen.
"No." I landed a blow that forced him off balance, but didn't fall into the trap of getting too close to him.

Ich fasste mit an, riss die Kette heraus, ließ sie auf den Boden falen und schob eine der schweren Türflügel auf.
I reached past him and jerked on the chain, letting it fall to the floor as I pushed one of the heavy doors open.

Auch jetzt wieder hatte der Wolkenmantel in der Ferne jene nach unten ziehenden Schöße entwickelt, dahinwandernde Fahnen, die bedeuten, daß irgendwo Regen fäl t.
Even now, the mantle of clouds in the distance had developed those downward tails, travelling wisps, which mean rain is falling somewhere.

Ich schloss die Augen und ließ den schlichten Glauben der Worte mich durchdringen wie ein Gebet, bis ich zu »Fal on your knees« kam.
I closed my eyes to my audience and let the simple belief of the words run through me like a prayer until I got to, " Fall on your knees."

- dass das Seil über der Kante des Steins einen rechten Winkel bildet.So hält es ihn davon ab, aus seinem Mörtelbett zu rutschen und zu Boden zu fal en.
The rope forms a right angle over the edge of the stone, and keeps it from slipping off its bed of mortar and falling to the ground.

Wieder schloss er die Augen, ließ Littletons Arm abrupt falen und zog sich auf ale viere, wobei er sich so bewegte, dass Littleton schließlich zwischen uns war.
He closed his eyes again, then, abruptly let Littleton 's arm fall away and he rolled to his hands and knees, somehow managing to shift so that Littleton was between us, his back toward me.