Translation examples
adjective
Vielleicht noch pathologischer sind Hitlers sekretorische und fäkale Besessenheiten.
Perhaps even more pathological are Hitler’s secretional and fecal obsessions.
Ich fühle mich taumelig, fiebrig, ganz Mexiko ergießt sich in einer stinkenden fäkalen Brühe in die Kloschüssel, und Gavin ist jetzt in meiner Wohnung, ich höre seine Schritte.
I’m feeling light-headed, feverish, all of Mexico pouring out of me in a foul-smelling fecal rush, and Gavin’s in my apartment now, footsteps thumping across the floor.
Letzteres erkannte er inzwischen schnell, sei es an den fäkalen oder septischen Bildern, die sie bemühten, um sich selbst zu beschreiben, sei es auch nur an einer gewissen verräterischen Art zu kichern, und über die Jahre hatte sein Instinkt zu mancher erfolgreichen Klage geführt.
He was skilled at identifying the latter, sometimes by the fecal or septic imagery they used to describe themselves, sometimes merely by a certain telltale way they giggled, and over the years his instincts had led to successful prosecutions.
Die Science-Fiction-Literatur kennt einen Überfluß an Geschichten von allmächtigen phallischen Übermenschen, fremdartigen Lebewesen, die als fäkale Surrogate dargestellt werden, phallischen Totems, vaginalen Kastrationssymbolen (wie das Ungeheuer mit den vielen saugenden, mit rasiermesserscharfen Zähnen gefüllten Mündern im vorliegenden Buch), sublimen homoerotischen oder sogar päderastischen Beziehungen und dergleichen.
The literature of science fiction abounds with stories of all-powerful phallic supermen, alien creatures rendered as fecal surrogates, penile totems, vaginal castration symbols (such as the monster with the many sucking mouths filled with razor-sharp teeth in Swastika), subliminally homoerotic or even pederastic relationships, and the like.
Ich finde, das macht ziemlich deutlich, wie moralisch zerrüttet die Linke in unserem Land ist, und warum wir ihnen immer wieder die schlichte Wahrheit zurufen müssen: Wascht euch erst mal ordentlich und sucht euch eine Arbeit.« Andrew Breitbart, der um einen Kommentar gebeten wurde, antwortete: »Man muss sich schon genau ansehen, worum es geht. Um die fäkale Verschmutzung? Um die öffentliche Masturbation?
Now, that is a pretty good symptom of how much the left has collapsed as a moral system in this country, and why you need to reassert something as simple as saying to them: ‘Go get a job right after you take a bath.’” Asked for his opinion, Andrew Breitbart replied, “It depends if you’re talking about the fecal angle, the public masturbation angle, the rape, or the grope angle of Occupy Wall Street.
Don Rigoberto hatte sich erzählen lassen, daß der Tourist in dem zum Museum verwandelten Haus des berühmten Historikers, Dichters und Kritikers den tragbaren Schreibtisch betrachten könne, den dieser sich anfertigen ließ, um seine Forschungen und Kalligraphien nicht unterbrechen zu müssen, während er gegen den geizigen Darm kämpfte, der sich hartnäckig weigerte, den fäkalen Unrat herzugeben, den die üppigen und kräftigen spanischen Speisen dort deponiert hatten.
People had assured Don Rigoberto that in the house of the celebrated historian, poet, and critic, now a museum, the visiting tourist could contemplate the portable writing desk that Don Marcelino had had made to order for him so as not to be obliged to break off his research and his elegantly penned writings as he struggled against his mean, stingy belly, determined not to give up the fecal filth deposited there by heavy, hearty Spanish viands.
Die Liste ist nahezu endlos, und wir können unmöglich all seine diversen Tode, Abenteuer oder Missgeschickte nennen und kategorisieren – sie waren akzidentell (oder absichtlich), okzidental, dental, mental, rental, rektal, fötal, fäkal, decal, assoziativ, adhäsiv (von Frischhaltefolie erstickt), um nur ein paar zu nennen. Eines ist gewiss: Sie starben alle. Und nach der endgültigen und ohne irgendwelche vertrackten Schlupflöcher unwiederbringlich allerletzten Zerstörung der Erde in sämtlichen vorstellbaren und unvorstellbaren Dimensionen überlebte nur ein einziger Arthur Dent.
The list is almost endless. Suffice it to say, without cataloguing every single one of the various deaths misadventure or adventure, accidental (or on purpose), Occidental, dental, mental, rental, retail, fetal, fecal, decal (smothered by Saran Wrap), to name but a few, that only one Arthur Dent survived in any dimension after the final, once and for all, no-tricky-loophole destruction of Earth.
Daraufhin trank ich meinen schmerzhaft süßen Espresso, spürte, wie sich meine Zähne zersetzten, leckte mir die Lippen, schaute auf die Uhr, schnürte meinen Rucksack, zahlte die Rechnung, sah prüfend in die Sonne und stieg durch einen Metroeingang hinunter in die Erde, umhüllte mich mit dem ihr eigenen verdorben-fäkalen Geruch, dem Singsang der Bettler und dem Dröhnen der Technologie, und fuhr mit leicht schmerzendem Kopf hinaus zum Friedhof Pere-La-chaise, um die Blume für Daisy zu holen.
I then drank my painfully sweet espresso coffee, felt my teeth dissolve, licked my lips, checked my watch, strapped on my knapsack, paid my bill, checked the sun, and then descended into the earth itself in a metro entrance, enveloped in its faintly fishy-fecal odor and its chants of beggars and the roars of technology, and then rode, with a faint headache, toward the Pere-Lachaise cemetery in pursuit of Daisy's flower.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test