Translation examples
Um ihre Fährte zu verwischen.
To cover their tracks absolutely.
Das wird sie von ihrer Fährte abbringen.
It will throw them off the track.
Wir folgen seiner Fährte.
“We’ll follow his track.
Das erschwerte das Verfolgen der Fährte.
It made tracking difficult.
»Dass ich auf der richtigen Fährte bin.«
“That I’m on the right track.”
Dann, plötzlich, verlor er die Fährte.
Then he lost the tracks.
Die Spürhunde haben seine Fährte verloren.
The tracking dogs lost the scent.
Endlich war ich auf der richtigen Fährte.
I was finally on the right track.
Frisky kann seine Fährte aufnehmen!
Frisky can track him!
Sie waren endlich auf der richtigen Fährte.
They were finally on the right track.
Andere Fährten bedeuteten vielleicht andere frische Fährten.
Other trails meant maybe other fresh trails.
Die Bedeutung der Fährte
The Meaning of the Trail
Es war eine falsche Fährte.
It was a false trail.
Die Fährte ist kalt.
The trail is cold.
Die Fährte war gut.
The trail was good.
»Bonhart ist euch auf der Fährte.«
‘Bonhart is on your trail.’
Er hatte ihre Fährte verloren.
He’d lost the trail.
Die Fährte ist zerfasert.
The trail has exploded.
Er ist deiner Fährte gefolgt.
Followed your trail.
Ich habe die Fährte verloren!
I lost the trail!
Ihn von der Fährte abbringen.« »Wie das?«
Throw him off the scent." "How?"
Der Spürhund ist dir auf der Fährte.
The Hound has caught your scent.
Nein, jetzt sind wir auf der richtigen Fährte.
No, we are on the true scent now.
Ich will nach einer neuen Fährte spüren.
I will hunt for a new scent.
»Ich glaube, die Fährte ist erkaltet.«
“I think the scent is cold.”
Um uns auf eine falsche Fährte zu locken.
To put us off the scent.
Es lag eine Fährte in dem trockenen Wind.
There was a scent on the dry wind.
»Er legt eine falsche Fährte.«
“He’s putting down bad scent.”
Hier, hier, hier ist die Fährte!
Here, here, here is the spoor!
Pendergast kniete sich hin und untersuchte die Fährte.
Pendergast knelt, examining the spoor.
Schließlich verloren wir die Fährte ganz;
At length we lost the spoor altogether;
Mehr als anderthalb Kilometer folgten sie der Fährte des Löwen.
They followed the spoor for more than a mile.
Als er den Boden untersuchte, entdeckte er die Fährte der Ra’zac.
Glancing down, he saw the Ra’zac’s spoor.
Das vordringlichste war, die Fährte des Archon aufzunehmen.
The first order of business was to pick up the spoor of the Archon.
Sie gaben ihr ein Notebook und setzten sie auf die Fährte der Schauspielerin.
They gave her a notebook and told her how to hunt for the actress’s spoor.