Translation examples
Man fährt rein, fährt raus.
You drive in, drive out.
»Wie war die Fahrt?«
“How was the drive?”
Da fährt er und fährt er immer noch, von Brescia bis Brescia, und inzwischen ...
He is still driving and driving, from Brescia to Brescia.
Mit anderen Worten – fahrt vorsichtig, Leute, und fahrt sparsam!
In other words – drive carefully, folks, and drive economically!
Jetzt fährt keiner.
No one is driving now.
Einer von ihnen fährt sie;
One of them is driving.
»Nehmt!« sagte ich. »Fahrt weiter!« »Was ist?« »Später! Fahrt!«
«Take them!» I said. «Drive!» «What is it?» «Later! Just drive!»
Es war eine sehr nachdenkliche Fahrt.
It was a thoughtful drive.
»Hoffentlich hat dir deine Fahrt gefallen. Deine letzte Fahrt.«
“Hope you enjoyed your ride. Your last ride.”
Wir machen eine Fahrt.
"We're going for a ride.
Die Fahrt war ruhig.
The ride there was quiet.
Es war eine ruhige Fahrt.
It was a quiet ride.
Es war eine lange Fahrt.
It was a long ride.
Es war keine angenehme Fahrt.
It was not a pleasant ride.
»Gefällt dir die Fahrt?«
“Enjoying the ride?”
Es war eine holprige Fahrt.
It was a rough ride.
»Bloß für die Fahrt.«
Just along for the ride.
Es ist eine ruhige Fahrt.
It’s a smooth ride.
Aber … aber wie fährt er sie?
But--but how does he run it?
Die Mühle fährt noch.
The buggy is still running.
Er fährt nur heute.
It only runs today.
Oder fährt dieser Yves ihn ein?
Or is Yves running the car in?
Es war eine kurze Fahrt.
The train run was brief.
Aber er fährt, und ich benutze ihn nicht.
But it runs, and I’m not using it.
Er fährt nur dieses Schiff.
He just runs the ship.
Ich will schnelle Fahrt machen.
I want a fast run.
Vielleicht haben sie die Fahrt gestrichen.
Maybe they canceled the run.
Regelmäßige Fahrten nach Hoas.
Regular runs to Hoas.
Die Maschine fährt weiter.
The machine moves on.
Das Schiff war in Fahrt.
The ship had begun to move.
»Aber jetzt fährt er gleich …«
“Now it’s about to move.”
So fährt man, Bella.
“That’s how you move, Bella.
Der Verkehr geriet wieder in Fahrt.
The traffic was moving again.
Das Schiff hatte jetzt Fahrt aufgenommen.
The ship was moving now;
Ich will hier raus und Fahrt machen.
I want to get out, and get moving.
Der Zug fährt mit derselben Geschwindigkeit.
The train moves at the same speed.
Wieso fährt der Truck nicht weiter?
Why isn’t the truck moving?
»Fährt der jetzt vorbei oder nicht?«
“Is he going to pass or not?”
Die Fahrt verging schnell;
The journey passed quickly;
Den Rest der Fahrt schwiegen sie.
The rest of the journey passed in silence.
Die Fahrt verlief ereignislos.
The trip passed off without incident.
Der Eindruck glich dem einer Fahrt durch einen Tunnel.
It was a little like passing through a tunnel.
Das Wohnmobil ist sechzig Meter von ihm entfernt und fährt nach Süden.
The motor home is two hundred feet from him, heading south.
Landet der also auf der Straße, fährt die Maschine an 'ne Tankstelle ran, eine Zapfsäule.
Lands on the road, motors in to this petrol station, one pump.
Der Elektromotor surrte hoch, und los ging unsere Fahrt.
The electric motor made a whirring sound, and we took off.
Der Wagen verlangsamte die Fahrt und hielt vor der Einfahrt zur Avus.
The car slowed down and stopped before the toll-gate of the Avus motor-road.
Die Lichtkegel der Scheinwerfer wackeln, während das Auto über die holprige Straße fährt.
The glowing headlights shake as the motor car speeds across the bumpy surface.
Etwa um die Mittagszeit erreichten wir Bozen und setzten von dort die Fahrt im Autobus fort.
We arrived at Bolzano about midday. From there the journey on was by motor.
Das Rad fährt ruckend wieder an.
The wheel jerks, starting again.
Das Oberhaupt fährt zu Holiday herum.
The Sovereign wheels on Holiday.
Er drehte bei und verlangsamte die Fahrt.
He turned the wheel and slowed right down.
»Eine was?« Er fährt herum, eine Hand auf dem Türgriff.
‘A what?’ He wheels round, his hand on the door handle.
Jemand tippt ihr auf die Schulter, sie fährt herum.
Someone taps her on the shoulder. She wheels around.
Die Fahrt des Rades begann sich zu verlangsamen, und ich befand mich auf dem Weg nach oben.
The wheel had begun to slow and I was on the rise.
Er klopft mit der Patrone auf das Lenkrad. Jacqui fährt fort:
He taps the cartridge on the steering wheel as Jacqui continues.
Er wollte die Fahrt mit euch machen.
He meant to take you on the river.
»Er fährt Sie nach Hause.«
'He'll take you home.'
»Wie lange wird die Fahrt dauern?«
“How long will it take?”
Es war verrückt, diese Fahrt anzutreten.
Crazy to be taking this trip.
Die Fahrt dauerte nicht lange.
It didn't take long.
Fahrt mit dem Boot rüber.
Take the boat over.
»Die Fahrt nach Scardale war der Auslöser.«
‘Taking him to Scardale was the trigger.’
Er fährt mit einem Taxi zum Flugplatz.
He takes a cab to the airport.
»Wer fährt mich zum Kieferorthopäden?«
“Who’s taking me to the orthodontist?”
»Nicht, wenn er nicht fährt.«
“Not if it doesn’t go.”
Wenn ich sage, dass sie nicht Auto fährt, fährt sie nicht.
If I say she’s not going in the car, she’s not going in the car.”
»Dann fahrt doch hin!«
“So go out there then!”
«Wo fährt er denn hin?»
‘Where is he going?’
Ich wollte, daß er fährt.
I wanted him to go.
Ihr fahrt nicht ohne mich!
You're not going off without me!
»Er fährt nach Italien.«
“He’s going to Italy.”
Er fährt jetzt hundertzehn.
“He’s going seventy.
Dann fährt er nach Paris.
Then he’s going to Paris.