Translation for "fährnisse" to english

Fährnisse

• hazards
• misadventures

Translation examples

hazards

Dieses Kind würde, vorausgesetzt, es überlebte die Fährnisse der Entbindung, Lagranges Enkelkind sein.
This child, provided it survived the hazards of accouchement, would be Lagrange’s grandchild.

Ihr war bewusst, wie leicht sie alles kaputt machen konnte, und noch bewusster waren ihr dank Toms Erinnerungen die Fährnisse der Liebe.
She was aware of how easily she could blow things with him, and she was even more aware, thanks to Tom’s memoir, of the hazards of love.

Im Reich des Überflusses nun sind Ziele wie angemessene Ernährung, Kleidung und Wohnung, Arbeitsplätze, die ein Einkommen garantieren, und sozialstaatliche Strukturen, die den Menschen Schutz vor den Fährnissen des Lebens bieten, zwar notwendige, doch keineswegs ausreichende Elemente eines sozialistischen Programms.
However, in the realm of affluence the aim of adequate food, clothing, housing, jobs to provide income and a welfare system to protect people against the hazards of life, though necessary, is no longer a sufficient programme for socialists.