Translation for "fährhaus" to english

Fährhaus

• ferry house
• ferry

Translation examples

ferry house

Neben der Tür zum Fährhaus brannte die Laterne, die ihm den Weg gewiesen hatte.
Beside the ferry house door burned the lamp that had shown him the way.

Er führte ihn zum alten Fährhaus. Mit seinem steilen Dach lag es wie ein großer Fels hoch am Ufer.
It led to the old ferry house, perched with its steep roof like a large boulder high above the shoreline.

Das Fährhaus hatte einen gemauerten Kamin mit eisernen Bratspießen. Doch der Abzug schien verstopft zu sein, und der Qualm quoll in die Stube.
The ferry house had a brick chimney with iron skewers for cooking, but the vent seemed to be blocked, and the smoke rolled back into the room.

Er war zu kurz im Fährhaus gewesen, als dass auch nur ein Faden hätte trocknen können. Aber lange genug, um nun umso mehr zu frieren.
He had not been in the ferry house long enough for even a single thread to dry, but long enough to feel the cold even more now.

Durch die schlurfenden Touristengruppen bahnte ich mir einen Weg zu der kleinen Fähre, die zwischen dem Ort und dem alten Fährhaus am gegenüberliegenden Ufer hin und her tuckert.
So I was forced, as a fallback, to pick my way through the scattered, shuffling throngs to the little ferry that shunts back and forth between Bowness and the old ferry house on the opposite shore.

ferry

Durch die schlurfenden Touristengruppen bahnte ich mir einen Weg zu der kleinen Fähre, die zwischen dem Ort und dem alten Fährhaus am gegenüberliegenden Ufer hin und her tuckert.
So I was forced, as a fallback, to pick my way through the scattered, shuffling throngs to the little ferry that shunts back and forth between Bowness and the old ferry house on the opposite shore.

Zwischen den grünbewachsenen Pfeilern der Veranda hindurch blickte man auf den breiten, in der Sonne glitzernden Fluß mit Kähnen und Landungsbrücken und hinüber zum Fährhaus auf dem »Priwal«, der vorgeschobenen Halbinsel Mecklenburgs.
She could look out between the vine-clad columns of the porch onto the wide river shining in the sun, its boats and docks, and on across to the ferry landing on Priwall, the peninsula that jutted out from Mecklenburg.