Translation for "fädeln" to english

Fädeln

verb

• thread

Translation examples

thread verb

Er würde nach dem Kragen tasten und sein Leben durch die Schlaufen und Ösen ihres Namens fädeln.
He would feel for the collar, then thread his life through the loops and hollows of her name.

Die Pfeile rascheln in den Lorbeerblättern, und Ulmenwurzeln fädeln die Knochen begrabener Liebender auf.
The arrows rattle in the laurel leaves, and the elm-roots thread the bones of buried lovers.

Die Blume der Liebe lebt in der Wildnis, und Ulmenwurzeln fädeln die Knochen begrabener Liebender auf.
The flower of love is living in the wilderness, and the elm-root threads the bones of buried lovers.

Er macht eine Handbewegung in der Luft, als würde er etwas Langes, Dünnes durch ein winziges Loch fädeln.
He traces a movement in the air as if he were threading something long and thin through a tiny opening.

Mildred seufzte noch einmal, unterbrach ihr Lampions-durch-die-Bohnenstangen-Fädeln und beugte sich zu Marlene hinunter.
Mildred sighed again, stopped threading the luminaries among the bean strings, and leaned down to look Madeline in the eye.

Ich kann kaum genug sehen, um meinen Finger durch einen Ehering zu stecken, geschweige denn einen Faden durch ein Nadelöhr zu fädeln.
I can’t see to put my finger through a wedding ring, let alone thread the eye of a needle.”

Danach war es nicht mehr schwer, ihn zu überzeugen, die Schnur durch das Gitter zu fädeln und sie anschließend als eine Art Flaschenzug für den Abstieg zu nutzen.
After that, it wasn't hard to persuade him to thread the twine through the grillework and then use it as a kind of pulley to support his descent.

Sie hatte beim Fädeln mit Zahnseide innegehalten, um sich, den weißen, nach Minze schmeckenden Faden um den Zeigefinger geschlungen, an ihren Gott zu wenden.
She had stopped to talk to her God in the middle of flossing, the minty white thread looped around her index finger.

Sie streckte die Zungenspitze zwischen den Lippen hervor, und sie sah aus wie ein kleines Mädchen, das zum ersten Mal versucht, einen Faden in die Nadel zu fädeln.
The tip of her tongue protruded from between her lips, and she looked for all the world like a little girl who was trying to thread a needle for the first time.