Translation for "fächergewölbe" to english

Fächergewölbe

• fan vault
• fan vaulting
• fan-vault

Translation examples

fan vault

Jonah legte den Kopf in den Nacken und betrachtete das Fächergewölbe, dem kein Foto auch nur halbwegs gerecht werden kann.
Jonah craned up at the fan vault, which no photo can even be wrong about.

Der Raum war ein Fächergewölbe, zwei Etagen hoch, und enthielt Arbeitsplätze für die dreißig Techpriester der Fabrik.
The chamber was a fan vault, two storeys high, and provided workstation positions for the mill's thirty tech-priests.

Jeweils ein bewaffneter Beamter wird hier stehen, hier auf dem Turm, hier, oben auf dem Gebäude der New Song School, auf der Orgelempore und im Dachboden über dem Fächergewölbe.
An armed officer will be positioned here, here, on the tower here, on top of the New Song School building here, in the organ loft, and in the roof space above the fan vaulting.

Sie senkte den Kopf, betete kurz und ging. Wie immer blieb sie stehen, um die Pracht des Fächergewölbes über sich und am oberen Ende der Säulen die Engel aus Stein zu betrachten, die ihre vergoldeten Trompeten bliesen.
She bowed her head, prayed for a few moments, then left, pausing as always to look up at the glory of the fan-vaulted roof, the stone angels on the tops of the columns blowing their gilded trumpets.

Er liebte Florence, aber jetzt hätte er sie gern wachgerüttelt, ihr mit einem Klaps die stocksteife Notenständerhaltung ausgetrieben, ihre bildungsbürgerliche Tugendhaftigkeit, damit sie sah, wie einfach es doch eigentlich war - grenzenlose sinnliche Freiheit erwartete sie, dem Greifen nahe und vom Priester abgesegnet - mit meinem Leib verehre ich dich -, eine sudelige, selige, nacktleibige Freiheit, die sich in seiner Erwartungsfreude wie eine riesige Kathedrale gen Himmel erhob, verfallen vielleicht, ohne Dach, das Fächergewölbe nach oben offen, damit sie in inniger Umarmung schwerelos entschweben, einander besitzen und in Fluten atemloser, rückhaltloser Ekstase ertrinken konnten.
He loved her, but he wanted to shake her awake, or slap her out of her straight-backed music-stand poise, her North Oxford proprieties, and make her see how really simple it was: here was a boundless sensual freedom, theirs for the taking, even blessed by the vicar—with my body I thee worship—a dirty, joyous, bare-limbed freedom, which rose in his imagination like a vast airy cathedral, ruined perhaps, roofless, fan-vaulted to the skies, where they would weightlessly drift upward in a powerful embrace and have each other, drown each other in waves of breathless, mindless ecstasy. It was so simple!