Translation for "fußstreife" to english

Fußstreife

• foot patrol

Translation examples

foot patrol

Ich dachte, meine Tage als Fußstreife seien vorüber.
I thought that my days of foot patrols were behind me.

Er hatte die Wache neu organisiert und die Fußstreifen in den wohlhabenderen Vierteln und in den Kaufmannsdistrikten verstärkt.
He had reorganized the Watch, increasing foot patrols in the more wealthy areas and the merchant district.

Es gab vierzehn Wächter, davon zehn auf unregelmäßiger Fußstreife in und um das Gebäude herum, die restlichen auf dem Dach.
There were fourteen guards, ten on irregular foot patrol within and around the building, the rest up on the rooftop.

Sie führten Fußstreifen und gemeinsame Patrouillen mit der Polizei durch und waren ein gewichtiger Teil der antiterroristischen Strategie der britischen Regierung.
They conducted foot patrols and joint patrols with the police and as such they were a vital part of the British government’s anti-terrorist strategy.

Holiday hatte als Fußstreife im H-Street-Korridor in Northeast angefangen, ein Weißer allein in einem schwarzen Stadtteil.
Holiday had started on foot patrol in the H Street corridor of Northeast, a white man solo in a black section of town.

»Die saßen doch gar nicht in einem Land Rover, das war doch eine Fußstreife«, sagte der junge Polizist und rollte mit den Augen, als ob er eine ähnlich idiotische Debatte schon deutlich zu oft hätte führen müssen.
the sergeant said. “They weren’t even in a Land Rover, they were on foot patrol,” the constable said, rolling his eyes, as if he’d heard this and similar crazy arguments too many times before.

Rydell wußte aus seiner Zeit bei der Fußstreife in der Innenstadt von Knoxville über Kuriere Bescheid, weil man ihnen dauernd Strafzettel verpassen mußte, weil sie 331 auf dem Gehweg fuhren und die Verkehrsregeln mißachteten, und weil sie einem ständig Schwierigkeiten machten.
Rydell knew about messengers from his foot-patrol period in downtown Knoxville, because you had to keep ticketing them for riding on the sidewalk, traffic violation, and they'd give you a hard time about it.

»SCHAFFEN SIE DIESE SÄUISCHE KREATUR HIER RAUS!« brüllte Penner-Loomis mit einer solchen Lautstärke, daß der Schreckliche Tscheche und Sunney Kee, die sich gerade ein letztes Magilla Gorilla gönnten, bevor der Monstercop sich endlich auf seine Fußstreife begeben wollte, vor Schreck heftig zusammenfuhren.
“Get this filthy creature out!” Too-Tired Loomis bellowed, scaring the crap out of The Bad Czech and Sunney Kee, who were giving each other one last Magilla Gorilla before the monster cop was released for foot patrol.

Die Arme ausgestreckt, sauste er rücklings nach unten, in den heißen, fast mittäglichen Himmel hinaufstarrend. Mit seinen zwölf Jahren wiegte er sich in der absoluten Gewissheit, dass so etwas wie der Tod oder ein schwerer Unfall immer nur anderen Leuten zustoßen konnte, keinesfalls ihm selbst. Im Fallen schrie er sich die Seele aus dem Leib, damit die Fußstreife ihn auch ja bemerkte.
Arms out, falling backward, staring up into the hot near-noon sky with the confident assurance of all twelve of his years that death and injury were things reserved solely for people that weren’t Bug. He screamed as he fell, in wild exaltation, just to be sure that he had the foot patrol’s unwavering attention.