Translation for "fußschweiß" to english

Fußschweiß

• foot sweat

Translation examples

foot sweat

Wenn sie jetzt ausrutschte und in eine Pfütze aus ihrem eigenen Fußschweiß fiel! Er sah sie an. Sie sah ihn an.
What if she slipped and fell in a puddle of her own foot sweat! He looked at her. She looked at him.

Die Woche davor füllte sich sein Haus mit Familienangehörigen, die den Fußschweiß von den lückenhaften Bodenplanken schrubbten, die Flickenteppiche mit grüner Seife wuschen, die alten Fenster in der Winterkälte mit Spiritus putzten, das Mottenpulver von dem schwarzen Beerdigungsanzug klopften, die Lampenschirme von altem Fett befreiten, die Wachstischdecken auswechselten, in allen Nischen Staub wischten und ungeahnte Mengen von Spinnengeweben und toten Fliegen fanden, Gerümpel in die Scheune trugen, die Schuhe in unnatürliche Reihen und Muster stellten und alles in Schränken und Schubläden hin und her sortierten, bis alles am falschen Platz und niemals wiederzufinden war.
The week before, his house was full of relatives scouring the foot sweat off the floorboards, scrubbing the rag carpets with soft soap, polishing the old windows with methylated spirits in the freezing winter cold, airing his black funeral suit to get rid of the smell of mothballs, washing congealed fat off the lamp shades, changing the wax table cloths, dusting every nook and cranny and discovering an incredible number of spiders’ webs and dead flies, carrying junk out into the barn, standing shoes in unnatural rows and patterns, and moving things in cupboards and drawers until everything was in the wrong place and impossible to find.