Translation for "fußraste" to english

Fußraste

• footrest

Translation examples

footrest

Hier. Mit diesem Griff und diesem Sitz und diesem Fußraster.
Standing here with these handlebars and this seat and this footrest.

Eine Ecke des Überdachs verhedderte sich an der Fußraste, wurde einige Meter mitgeschleift.
One corner of the roof got tangled up in the footrest and was dragged along for several metres.

»Schauen Sie sich das an, Archer«, sagte er und erhob sich in den Fußrastern des Motorrads, um noch einen Blick auf das Chaos ringsum zu werfen.
“Look at that, Archer,” he said, standing up on the footrests of the motorcycle in order to see the chaos and carnage.

Er riß die Maschine nach rechts, sein neuer Stiefel schleifte über die Straße, und er hatte es fast geschafft, aber die linke Fußraste verhakte sich an der hinteren Stoßstange des Hängers und riß das Motorrad unter ihm weg.
He turned hard right, his new boot dragging on the road, and he almost got around. But the left footrest clipped the trailer's rear bumper and yanked the bike out from under him.

Die eisigen Wellen, die an die Bordwand schwappten, besprühten, bespritzten und durchnässten sie regelmäßig bis auf die Haut. Mutter Meer spülte über das Deck und wogte bis unter die Fußrasten, bis alles steif mit Salz verkrustet war. »Pullt!«
The icy waves that slapped the ship’s side would spout, spray, and regularly soak them to the skin, Mother Sea washing the deck and surging beneath the footrests until everything was crusted stiff with salt. “Heave.”